1 00:00:09,159 --> 00:00:13,253 OΣου λένε όταν κλείνει μια πόρτα 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,014 Άλλο ανοίγει. 3 00:00:21,338 --> 00:00:23,605 Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορείς να πεις αντίο στο παρελθόν; 4 00:00:51,794 --> 00:00:54,553 Επειδή είναι πάντα κοιτάζοντας πίσω σε σένα. 5 00:00:57,224 --> 00:00:59,058 Σε στοιχειώνει. 6 00:01:20,973 --> 00:01:23,500 θα ήθελα να μιλήσω με την Ολίβια μόνη. 7 00:01:23,584 --> 00:01:28,587 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις αιτήματα μετά την παραβίαση της συμφωνίας μας. 8 00:01:28,738 --> 00:01:34,344 Χτυπώντας την πόρτα μου, απειλώντας να ξυπνήσω την οικογένειά μου. 9 00:01:34,428 --> 00:01:35,836 Δεν προλαβαίνεις να δεις κόρη μου, 10 00:01:35,930 --> 00:01:37,888 Ούτε απόψε, ούτε ποτέ. 11 00:01:39,491 --> 00:01:40,340 Πρέπει να με πιστέψεις, 12 00:01:40,492 --> 00:01:41,992 Δεν είμαι εδώ για να κάνω εκταφή το παρελθόν μας. 13 00:01:42,085 --> 00:01:43,660 Είμαι εδώ για να το βάλω να ξεκουραστεί. 14 00:01:43,753 --> 00:01:44,937 Λοιπόν, γιατί να έρθει καθόλου; 15 00:01:48,109 --> 00:01:49,775 Επειδή έχω καρκίνο. 16 00:01:55,932 --> 00:01:58,933 Και ο Κρίστοφερ... 17 00:01:59,027 --> 00:02:01,011 Τώρα είναι στην ιατρική σχολή. 18 00:02:01,104 --> 00:02:04,197 Μπορείτε να το πιστέψετε, ο γιος μου ο γιατρός. 19 00:02:04,350 --> 00:02:06,199 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε πόσο τρομερό τα πράγματα είναι για μένα 20 00:02:06,352 --> 00:02:08,953 Να είμαι στο κατώφλι σου. 21 00:02:09,037 --> 00:02:10,295 Μου μένει λίγος χρόνος 22 00:02:10,522 --> 00:02:13,216 Και ακόμη λιγότερο από την κληρονομιά η γιρλάντα με άφησε. 23 00:02:13,300 --> 00:02:15,542 Ήταν όλα χαμένα στη συντριβή. 24 00:02:15,636 --> 00:02:19,471 Και όταν φύγω, Κρίστοφερ δεν θα έχει πού να πάει. 25 00:02:19,698 --> 00:02:21,531 Δεν υπάρχει τρόπος να τελειώσω το σχολείο του, 26 00:02:21,625 --> 00:02:24,384 Καμία άλλη οικογένεια να τον στηρίξει. 27 00:02:24,536 --> 00:02:27,896 Σου έδωσα την κόρη μου από επιλογή. 28 00:02:30,209 --> 00:02:33,710 Απόψε σε ρωτάω να πάρω τον γιο μου. 29 00:02:33,803 --> 00:02:35,320 Είχα ακολουθήσει τα ένστικτά μου 30 00:02:35,547 --> 00:02:37,781 Αλλά αυτό είχε οδηγήσει κατευθείαν στο θάνατο του mal. 31 00:02:39,401 --> 00:02:40,975 Ολίβια, σε παρακαλώ. 32 00:02:41,069 --> 00:02:42,736 Κι έτσι άρχισε. 33 00:02:42,888 --> 00:02:46,331 Για έναν σκοτεινό χρόνο απώθησα ενάντια στα ένστικτά μου. 34 00:02:46,558 --> 00:02:48,792 Αυτή είναι η απόφαση του Μάλκολμ να κάνει. 35 00:02:52,339 --> 00:02:55,132 Και μάθετε να ακολουθείτε Αντ' αυτού του Malcolm. 36 00:02:57,661 --> 00:03:02,739 Τίποτα δεν θα είναι δωρεάν για αυτόν εδώ. 37 00:03:02,832 --> 00:03:05,475 Θα πρέπει να δουλέψει για την εκπαίδευσή του. 38 00:03:12,359 --> 00:03:13,777 Αλλά δεν χρειάζομαι δάσκαλος, μπαμπά. 39 00:03:13,861 --> 00:03:15,353 Θέλω απλώς να επιστρέψω στο σχολείο και να δω τους φίλους μου. 40 00:03:15,437 --> 00:03:16,437 Καθίζω. 41 00:03:18,515 --> 00:03:20,991 Έγινα παρατηρητής στο δικό μου σπίτι. 42 00:03:25,039 --> 00:03:27,355 Τίποτα από όλα αυτά μουσική πιάνου! 43 00:03:27,449 --> 00:03:29,292 Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα;! 44 00:03:29,376 --> 00:03:31,601 Σιωπή! 45 00:03:31,695 --> 00:03:33,688 Είπα στον εαυτό μου ότι το έκανα για την ασφάλεια των παιδιών μου. 46 00:03:33,772 --> 00:03:35,721 ...Εδώ μέσα, μέρα με τη μέρα. 47 00:03:54,580 --> 00:03:56,810 Η Αλίσια πέθανε. 48 00:03:57,223 --> 00:04:00,977 Νόμιζα ότι όσο καιρό καθώς υπάκουσα τον Μάλκολμ... 49 00:04:01,467 --> 00:04:03,051 Πού νομίζεις Κρίστοφερ θα ήθελε 50 00:04:03,135 --> 00:04:04,719 Αυτή η φωτογραφία των γονιών του; 51 00:04:04,803 --> 00:04:07,739 Ένα πράγμα θα μπορούσε παραμείνετε σίγουροι. 52 00:04:07,823 --> 00:04:12,004 Ό,τι συνέβη με τον mal θα το έκανε ποτέ δεν θα ξανασυμβεί στο σπίτι μου. 53 00:04:13,645 --> 00:04:15,321 Μητέρα; 54 00:04:15,405 --> 00:04:17,399 σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσα να καβαλήσω το άλογό μου 55 00:04:17,483 --> 00:04:18,733 Στην πόλη σήμερα το απόγευμα. 56 00:04:18,817 --> 00:04:20,402 Αν πρόκειται για τον πρωτοεμφανιζόμενο σου φόρεμα μπάλα, 57 00:04:20,486 --> 00:04:22,328 Έχω ήδη ραντεβού σετ για μοδίστρες 58 00:04:22,412 --> 00:04:24,347 Να έρθει στο σπίτι την επόμενη εβδομάδα. 59 00:04:24,431 --> 00:04:26,241 Τότε δεν πρέπει να ξέρω τι οι τελευταίες μόδες είναι 60 00:04:26,325 --> 00:04:27,592 Πριν φτάσουν; 61 00:04:29,103 --> 00:04:31,095 Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλεισμένο σε αυτό το σπίτι για πάντα. 62 00:04:31,179 --> 00:04:32,859 Είναι στο χέρι του πατέρα σου. 63 00:04:46,453 --> 00:04:47,687 Μπαμπά... 64 00:04:47,771 --> 00:04:49,539 Με την πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα μου ανερχόμενος 65 00:04:49,623 --> 00:04:52,450 Πρέπει πραγματικά να έχω το καλύτερο φόρεμα, δεν νομίζεις; 66 00:04:52,534 --> 00:04:54,377 Λοιπόν, μόνο το καλύτερο για την κόρη μου 67 00:04:54,461 --> 00:04:57,881 Το βράδυ που συστήνει τον εαυτό της στην παρθενική κοινωνία. 68 00:04:57,965 --> 00:05:00,217 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις το κλειδί για το δωμάτιο των κύκνων 69 00:05:00,301 --> 00:05:02,052 Και θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά τα παλιά πράγματα της γιαγιάς 70 00:05:02,136 --> 00:05:04,268 Για λίγη έμπνευση. 71 00:05:06,365 --> 00:05:10,118 Γιατί δεν επισκέπτεστε τα μαγαζιά στην πόλη αντ' αυτού; 72 00:05:10,202 --> 00:05:11,711 Δεν ξέρω μπαμπά. 73 00:05:11,795 --> 00:05:13,788 Απλώς δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό να πάει μέχρι εκεί 74 00:05:13,872 --> 00:05:16,124 Και δες όλα αυτά δελεαστικά πράγματα 75 00:05:16,208 --> 00:05:19,477 Και δεν έχω κανένα μέσο να φέρω κάποιο από αυτά στο σπίτι. 76 00:05:19,561 --> 00:05:23,993 Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει για αυτό, χμμ; 77 00:05:41,658 --> 00:05:43,927 Μάλλον θα μπορούσα να ρωτήσω τον Τζόελ να σταματήσει να παίζει πιάνο 78 00:05:44,011 --> 00:05:45,595 Για λίγο και πάρε με. 79 00:05:45,679 --> 00:05:48,518 Δεν θα ήταν δώρο σε όλους μας. 80 00:06:08,202 --> 00:06:10,345 Έχω ήδη χάσει τα κοντινά μου φιλίες από το σχολείο 81 00:06:10,429 --> 00:06:12,514 Αφού κανείς δεν γράφει πια. 82 00:06:12,598 --> 00:06:14,699 Όταν εμφανιστούν στην μπάλα μου, αν καν το κανουν, 83 00:06:14,783 --> 00:06:16,034 Θα είμαι εντελώς ξένος. 84 00:06:16,118 --> 00:06:17,869 Πώς θα έχω καμία διασκέδαση; 85 00:06:17,953 --> 00:06:19,704 Λοιπόν, ελπίζω αυτός ο Κρίστοφερ συνάδελφος που έρχεται να μείνει 86 00:06:19,788 --> 00:06:21,706 Θα κάνει τον πατέρα να κοιτάξει ψηλά. 87 00:06:21,790 --> 00:06:23,949 Είναι εύκολο να το δεις τα θετικά. 88 00:06:24,033 --> 00:06:26,619 Στην πραγματικότητα σε αφήνουν να φύγεις για το σχολείο 89 00:06:26,703 --> 00:06:28,379 Και φύγε με μια ζωή γεμάτη μυστικές γελοιότητες 90 00:06:28,463 --> 00:06:29,714 Ενώ είμαι κολλημένος στο σπίτι 91 00:06:29,798 --> 00:06:31,533 Ακούγοντας τον κόσμο στο ραδιόφωνο. 92 00:06:31,617 --> 00:06:34,230 Όχι, αυτό είναι μόνο επειδή από τότε που πέθανε ο Μαλ. 93 00:06:36,121 --> 00:06:38,873 Λοιπόν, ο πατέρας είναι ο μόνος λήψη αποφάσεων αυτές τις μέρες 94 00:06:38,957 --> 00:06:41,709 Και δεν δίνει σύκο τι μου συμβαίνει. 95 00:06:41,793 --> 00:06:43,711 Και είναι παρρησία. 96 00:06:43,795 --> 00:06:45,322 Ενικός. 97 00:06:45,406 --> 00:06:47,215 Είσαι σκληρός. 98 00:06:47,299 --> 00:06:49,662 Γιατί δεν θα μου πεις για αυτήν; 99 00:06:51,987 --> 00:06:53,830 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 100 00:07:01,088 --> 00:07:02,914 Πες μου μόνο αυτό. 101 00:07:02,998 --> 00:07:04,657 Μήπως επειδή την ξέρω; 102 00:07:04,741 --> 00:07:07,352 Μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς αλλά είσαι να μην μου βγάζει τίποτα. 103 00:07:11,265 --> 00:07:14,017 κυρία Στάινερ. Καλημέρα. 104 00:07:14,101 --> 00:07:17,503 Γιατί κύριε Τζόελ Φόξγουορθ. 105 00:07:17,587 --> 00:07:21,504 Όλοι μεγάλοι και όμορφοι ως παγώνι. 106 00:07:21,718 --> 00:07:23,223 Αν με συγχωρείς, 107 00:07:23,340 --> 00:07:25,587 κάποιοι από εμάς δεν έχουμε χρόνο να χαζεύεις στους δρόμους 108 00:07:25,671 --> 00:07:29,785 Δεν συνεισφέρουν απολύτως τίποτα στο εργατικό δυναμικό. 109 00:07:36,105 --> 00:07:38,190 Και ποιος ήταν αυτός ο κουβάς της χαράς; 110 00:07:38,274 --> 00:07:40,543 Ένας κουβάς και μια σφουγγαρίστρα γεμάτος χαρά. 111 00:07:40,627 --> 00:07:43,121 Ήταν η οικονόμος μας, κυρία Στάινερ. 112 00:07:43,205 --> 00:07:46,216 Η μητέρα την απέλυσε πριν γεννηθείς. 113 00:07:46,300 --> 00:07:48,126 Ο Μαλ μου έλεγε πάντα πόσα τη μισούσε. 114 00:07:48,210 --> 00:07:50,553 Χμ, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 115 00:07:50,637 --> 00:07:53,056 Θέλεις να έρθεις μαζί μου και να βοηθήσετε να διαλέξετε ένα φόρεμα; 116 00:07:53,140 --> 00:07:55,811 Δελεαστικό, αλλά το έχω τα δικά μου ψώνια να κάνω. 117 00:08:07,303 --> 00:08:10,648 Ω, δεσποινίς Foxworth, τις κάλτσες σου. 118 00:08:10,732 --> 00:08:12,133 Ουφ. 119 00:08:12,217 --> 00:08:14,226 Ένα άλλο πράγμα που καταρρέει στον κόσμο μου. 120 00:08:14,310 --> 00:08:15,970 Έχετε κάποιο για αγορά; 121 00:08:16,054 --> 00:08:18,084 Λοιπόν, μόνο ζωγραφίστε. 122 00:08:37,851 --> 00:08:39,939 Ψάχνετε για κάτι; 123 00:08:43,582 --> 00:08:45,925 Όχι πια. 124 00:08:46,009 --> 00:08:48,853 Κύριε, βοηθάω η νεαρή κυρία. 125 00:08:48,937 --> 00:08:50,866 Δεν πειράζει. 126 00:08:53,700 --> 00:08:55,176 Το πάνω κουμπί φαίνεται να έχεις πιάσει 127 00:08:55,260 --> 00:08:58,437 Καθώς ξεφόρτωνα τις αποσκευές μου στο τρένο. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,623 Κανονικά δεν θα με πείραζε κοντό ένα κουμπί, 129 00:09:00,707 --> 00:09:04,461 Οι πρώτες εντυπώσεις όμως είναι αυτό που είναι. 130 00:09:04,545 --> 00:09:08,539 Αν το επιτρέψει η κυρία, μπορώ επιδιορθώστε το σε μια στιγμή. 131 00:09:08,623 --> 00:09:10,858 Προχώρα αμέσως. 132 00:09:10,942 --> 00:09:12,555 Και πάρε το χρόνο σου. 133 00:09:20,727 --> 00:09:23,721 Φαίνεται ότι έχουμε πέσει πάνω ο ένας τον άλλον αδιάφορος, δεσποινίς. 134 00:09:23,805 --> 00:09:28,818 Και εκτεθειμένος, κύριε. 135 00:09:28,902 --> 00:09:31,713 Θα συγχωρήσω την κακή σου εντύπωση αν συγχωρήσεις το δικό μου. 136 00:09:31,797 --> 00:09:32,968 Συμφωνία. 137 00:09:36,243 --> 00:09:38,828 Αυτά ήταν το τελευταίο μου μεταξωτό ζευγάρι. 138 00:09:38,912 --> 00:09:40,555 Ήταν; 139 00:09:40,639 --> 00:09:42,390 Έσκισαν. 140 00:09:42,474 --> 00:09:44,483 Υποθέτω ότι θα γίνω μια από τις πολλές γυναίκες 141 00:09:44,567 --> 00:09:46,669 Παρέλαση για την πόλη με βαμμένες ραφές 142 00:09:46,753 --> 00:09:49,154 Στο πίσω μέρος του τα γυμνά τους πόδια. 143 00:09:49,238 --> 00:09:54,010 Είναι ανύπαντρη και άβολα. 144 00:09:54,094 --> 00:09:56,161 Λοιπόν, μπορεί να μην μπορώ καταπραΰνει το θέμα της άνεσης 145 00:09:56,245 --> 00:09:57,680 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κανένας κύριος 146 00:09:57,764 --> 00:10:00,394 Θα κοιτάζει επίμονα στα πόδια σου. 147 00:10:03,586 --> 00:10:06,525 Λοιπόν, λες δεν είσαι κύριος; 148 00:10:15,949 --> 00:10:17,286 Σας ευχαριστώ. 149 00:10:26,868 --> 00:10:28,878 Είμαι για πάντα στο χρέος σου. 150 00:10:30,522 --> 00:10:33,383 Καλύτερα πρόσεχε. Μπορεί να σε κρατήσω σε αυτό. 151 00:11:36,588 --> 00:11:41,934 Εδώ είσαι. έχω ένα δώρο για σένα, 152 00:11:42,018 --> 00:11:44,123 Ξέρεις λοιπόν τι ώρα είναι να έρθει να με δει. 153 00:11:50,285 --> 00:11:53,037 Αλλά μου αρέσει να ακούω για τη μουσική σας. 154 00:11:53,121 --> 00:11:56,132 Μου θυμίζει πότε nella μου τραγουδούσε τα βράδια. 155 00:11:56,216 --> 00:12:00,222 Μπορείτε ακόμα να ακούσετε με ένα πολύ όμορφο ρολόι στο χέρι. 156 00:12:02,222 --> 00:12:05,366 Σίγουρα δεν είναι μόνο μερικά τρόπος να με κρατήσεις περισσότερο; 157 00:12:05,450 --> 00:12:07,459 Ξέρεις τον πατέρα μου. 158 00:12:07,543 --> 00:12:09,795 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω την εμπιστοσύνη μου μέχρι να γίνω 25. 159 00:12:09,879 --> 00:12:11,372 Δεν χρειάζομαι μερικά περιουσία πλουσίου 160 00:12:11,456 --> 00:12:14,709 Με κάνει να περιμένω να πάω να δω τον κόσμο. 161 00:12:14,793 --> 00:12:17,153 θα βγω και να το πιάσω μόνος μου. 162 00:12:17,237 --> 00:12:19,304 Καλά. 163 00:12:19,388 --> 00:12:21,491 Που είσαι αλήθεια θελεις να πας? 164 00:12:21,575 --> 00:12:23,493 Βόρειος. 165 00:12:26,321 --> 00:12:28,331 Τι σημαίνει αυτό; 166 00:12:28,415 --> 00:12:32,894 Νέα Υόρκη; Σικάγο; 167 00:12:32,978 --> 00:12:35,413 Νέα Σκωτία; 168 00:12:35,497 --> 00:12:39,658 Δεν μπορείτε απλώς να παγιδεύσετε τον κόσμο χωρίς καμία κατεύθυνση. 169 00:12:39,742 --> 00:12:43,662 Θα είμαι χαρούμενος οπουδήποτε χωρίς αυτοκίνητα για εργασία. 170 00:12:43,746 --> 00:12:46,924 Όπου μπορώ να φτιάξω τις δικές μου αποφάσεις, 171 00:12:47,008 --> 00:12:50,002 Ακριβώς οπουδήποτε εκτός από εδώ. 172 00:12:50,086 --> 00:12:52,430 Το ταξίδι κοστίζει. 173 00:12:52,514 --> 00:12:54,916 Μπορώ να κάνω περίεργες δουλειές. 174 00:12:55,000 --> 00:12:57,860 Μπορείτε πάντα να παίξετε τη μουσική σας για χρήματα. 175 00:12:57,944 --> 00:13:01,105 Όλοι χρειάζονται μουσική. 176 00:13:01,189 --> 00:13:03,925 Δεν μπορώ να πάρω το πιάνο μου μαζί μου. 177 00:13:04,009 --> 00:13:06,277 Υπάρχουν πολλά μέρη πήρε πιάνα 178 00:13:06,361 --> 00:13:10,039 Και είσαι πολύ όμορφη να πιάσω δουλειά παίζοντας πάνω τους. 179 00:13:10,123 --> 00:13:11,877 Δεν είσαι ευγενικός. 180 00:13:27,048 --> 00:13:29,645 παρακαλώ να τα παρατήσετε αυτή η ρακέτα;!! 181 00:13:40,061 --> 00:13:42,783 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,822 Σου είπα όλο αυτό το πιάνο παίζοντας θα τον έκανε μαλακό. 183 00:13:51,906 --> 00:13:53,398 Τι λες; 184 00:13:53,482 --> 00:13:56,586 Βρήκα εκείνο το νέγρο γκαραζόπαιδο 185 00:13:56,670 --> 00:13:59,071 Κάνοντας ακατάλληλα πράγματα στον γιο σου. 186 00:13:59,155 --> 00:14:00,572 Θεέ μου, είναι πληγωμένος; 187 00:14:00,656 --> 00:14:03,012 Χειρότερος. Το απολάμβανε. 188 00:14:07,589 --> 00:14:09,340 Θα του μιλήσω. 189 00:14:09,424 --> 00:14:12,604 θα το φροντίσω εγώ. Έχετε ήδη κάνει αρκετά. 190 00:14:20,768 --> 00:14:22,336 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; 191 00:14:22,420 --> 00:14:25,840 Γεια σου! Γεια σου! 192 00:14:25,924 --> 00:14:26,616 Τι συμβαίνει; 193 00:14:26,700 --> 00:14:29,510 Όχι! Πρέπει να έχεις ένας λόγος! 194 00:14:29,594 --> 00:14:33,514 - Πες μας μόνο γιατί! - Μαμά, του κάνουν κακό. 195 00:14:33,598 --> 00:14:35,774 Δεν μπορείς απλά να σπάσεις στο σπίτι μας! 196 00:14:35,858 --> 00:14:37,627 Κάτω τα χέρια αγόρι μου. 197 00:14:37,711 --> 00:14:40,021 - Πρέπει να έχεις λόγο! - Μαμά, πού τον πάνε; 198 00:14:40,105 --> 00:14:41,446 Κατέβα του! 199 00:14:41,530 --> 00:14:44,303 Πάμε. Μπείτε στο φορτηγό. Θα τους ακολουθήσουμε! 200 00:14:49,205 --> 00:14:51,060 Έλα, έλα! Μπες μέσα, μπες μέσα! 201 00:15:09,242 --> 00:15:11,914 Θεέ μου! Βασανίζω! 202 00:15:17,475 --> 00:15:19,060 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! Μη με αγγίζεις! 203 00:15:22,647 --> 00:15:23,818 Φύγε από πάνω μου! 204 00:15:24,315 --> 00:15:25,594 Είναι αυτός; 205 00:15:32,748 --> 00:15:34,408 Αυτός είναι εντάξει. Αυτός είναι ο κλέφτης. 206 00:15:34,492 --> 00:15:36,335 Δεν είμαι κλέφτης. Δεν το έκανα κλέψει τίποτα. 207 00:15:36,419 --> 00:15:39,021 Κλείνεις τον μήνα σου. Όχι άλλη λέξη. 208 00:15:39,105 --> 00:15:41,840 Ο Χάρι μας, δεν είναι κλέφτης. 209 00:15:41,924 --> 00:15:43,342 Τότε πώς εξηγείς αυτό το μυρωδάτο μικρό κομμάτι 210 00:15:43,426 --> 00:15:45,114 Στον καρπό του τότε; 211 00:15:46,095 --> 00:15:47,771 Κυρία Φόξγουορθ, ξέρεις τον Χάρι μας 212 00:15:47,855 --> 00:15:50,349 Δεν θα έκλεβε ποτέ από οποιονδήποτε. 213 00:15:50,433 --> 00:15:53,110 Μπορεί να μιλήσει στον χαρακτήρα του. 214 00:15:53,194 --> 00:15:54,537 Παρακαλώ. 215 00:15:54,621 --> 00:15:56,188 Δεν νομίζω ότι γνωρίζουμε αυτό το αγόρι αρκετά καλά 216 00:15:56,272 --> 00:15:57,615 Να μιλήσει στον χαρακτήρα του. 217 00:15:57,699 --> 00:15:58,541 Ω, έλα! 218 00:15:58,625 --> 00:15:59,542 Σάμουελ όχι! 219 00:15:59,626 --> 00:16:02,131 Κυρία Φόξγουορθ, παρακαλώ! 220 00:16:06,466 --> 00:16:08,442 Δεν έκανα τίποτα! 221 00:16:08,526 --> 00:16:09,443 Χάρι σταμάτα να κινείσαι. 222 00:16:09,527 --> 00:16:10,294 Όχι, όχι, όχι! 223 00:16:11,137 --> 00:16:12,889 Οχι!!! 224 00:16:12,973 --> 00:16:16,392 Όχι, Χάρι! Παρακαλώ όχι! 225 00:16:19,220 --> 00:16:21,150 Βασανίζω! 226 00:16:26,377 --> 00:16:27,548 Μπες μέσα. 227 00:16:31,640 --> 00:16:33,162 Μπράβο. 228 00:16:54,255 --> 00:16:56,602 Πάμε, πάμε. Πάμε. 229 00:17:11,031 --> 00:17:14,692 Θέλει κανείς να μου πει τι πραγματικά έγινε χθες το βράδυ; 230 00:17:14,776 --> 00:17:16,455 Πέτα το, Κορίν. 231 00:17:17,945 --> 00:17:19,708 Το μισώ εδώ. 232 00:17:22,191 --> 00:17:25,964 Ο κύριος και η κυρία Φόξγουορθ. Ο καλεσμένος σας έφτασε. 233 00:17:35,947 --> 00:17:37,559 Χριστόφορος. 234 00:17:43,212 --> 00:17:46,874 Καλώς ήρθατε πίσω στην αίθουσα του Foxworth. 235 00:17:46,958 --> 00:17:51,406 Κορίν, Τζόελ, θα σε ήθελα να γνωρίσεις τον θείο σου Κρίστοφερ. 236 00:17:55,800 --> 00:18:00,332 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα, θείος Κρίστοφερ. 237 00:18:02,640 --> 00:18:04,408 Ε, ναι. 238 00:18:04,492 --> 00:18:06,088 Ευχαρίστηση. 239 00:18:20,158 --> 00:18:23,260 Κρίστοφερ, χαιρόμαστε να σε έχω εδώ. 240 00:18:23,344 --> 00:18:25,274 Δεν είναι έτσι; 241 00:18:26,664 --> 00:18:28,277 Ναί. Δικαίωμα. 242 00:18:32,094 --> 00:18:35,031 Συγγνώμη για τη σιωπή του Τζόελ. 243 00:18:35,115 --> 00:18:37,682 Παίζει συχνά πιάνο πολύ αργά το βράδυ 244 00:18:37,766 --> 00:18:38,759 Και κουράζει τον εαυτό του. 245 00:18:38,843 --> 00:18:41,428 Είναι ένας πολύ αφοσιωμένος μουσικός. 246 00:18:41,512 --> 00:18:43,430 Πιάνο. 247 00:18:43,514 --> 00:18:45,099 Κάτι που πάντα ήθελα να μάθεις. 248 00:18:45,183 --> 00:18:49,361 Στην πραγματικότητα, ξέρετε ήδη πώς. Ή το έκανες. 249 00:18:49,445 --> 00:18:53,791 Σε δίδαξα μαζί και με τα δύο των αγοριών πριν από ηλικίες. 250 00:18:53,875 --> 00:18:55,776 Λοιπόν τώρα... 251 00:18:55,860 --> 00:18:58,220 Λοιπόν, Τζόελ, πες μου. Είναι σαν τη μυϊκή μνήμη; 252 00:18:58,304 --> 00:18:59,463 Θα το κάνω αμέσως γίνει Μπετόβεν 253 00:18:59,547 --> 00:19:02,391 Αν απλώς επιστρέψω τα δάχτυλά μου στα κλειδιά; 254 00:19:02,475 --> 00:19:04,479 Το πιάνο δεν είναι ποδήλατο. 255 00:19:09,056 --> 00:19:10,307 Είμαι τόσο ευγνώμων 256 00:19:10,391 --> 00:19:12,626 Ότι μου το επιτρέπεις να μείνω εδώ μαζί σου. 257 00:19:12,710 --> 00:19:14,478 Η φιλανθρωπία σας για την παροχή μου ένα σπίτι, 258 00:19:14,562 --> 00:19:17,147 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 259 00:19:17,231 --> 00:19:19,742 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; 260 00:19:19,826 --> 00:19:21,302 Φιλανθρωπία; 261 00:19:21,386 --> 00:19:22,578 Μάλκολμ. 262 00:19:22,662 --> 00:19:24,396 Φυσικά και όχι. 263 00:19:24,480 --> 00:19:27,732 Ελπίζω να είστε έτοιμοι να δουλέψετε με αντάλλαγμα τα δίδακτρα σας. 264 00:19:27,816 --> 00:19:29,919 Αυτή είναι η ρύθμιση όπως το έχω καταλάβει. 265 00:19:30,003 --> 00:19:31,495 Και είμαι παραπάνω από χαρούμενος για την εξυπηρέτηση του γραφείου σας 266 00:19:31,579 --> 00:19:32,904 Με όποιον τρόπο απαιτεί. 267 00:19:32,988 --> 00:19:34,498 Δεν θα δουλεύεις στο γραφείο. 268 00:19:34,582 --> 00:19:39,014 Θα βοηθήσετε με το αυλή-εργασία εδώ στο Foxworth Hall. 269 00:19:39,995 --> 00:19:42,656 Θα χαρώ, κύριε. 270 00:19:42,740 --> 00:19:45,342 Μπαμπά, σίγουρα δεν μπορείς να περιμένεις να δουλέψει 271 00:19:45,426 --> 00:19:48,345 Δίπλα στην οικογένεια της Νέλλας και οι υπόλοιποι υπηρέτες. 272 00:19:48,429 --> 00:19:50,439 Τι φταίει να δουλεύει δίπλα στην οικογένεια της Νέλλας; 273 00:19:50,523 --> 00:19:51,923 Τζόελ. 274 00:19:52,007 --> 00:19:54,259 Ξέρεις μάνα; Είχες δίκιο... 275 00:19:54,343 --> 00:19:56,112 Δεν ξεκουράστηκα πολύ χθες το βράδυ. 276 00:19:56,196 --> 00:19:57,824 Με συγχωρείτε. 277 00:19:59,699 --> 00:20:01,203 Είναι για το καλύτερο. 278 00:20:02,535 --> 00:20:04,206 Έχω αργήσει στη δουλειά. 279 00:20:07,707 --> 00:20:11,171 Κορίν, αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις δείξε τον θείο σου στο δωμάτιό του; 280 00:20:14,380 --> 00:20:17,374 Ε, δεν έχω τελειώσει το πρωινό μου ακόμα. 281 00:20:17,458 --> 00:20:19,526 Σίγουρα μπορώ να το βρω μόνος μου. 282 00:20:19,610 --> 00:20:21,556 Ελα. θα σου δείξω. 283 00:20:54,587 --> 00:20:56,821 Κατοικία Taylard. Μιλώντας ο Ρόκφορντ. 284 00:20:56,905 --> 00:21:01,068 Βράχος; Είναι corrine. Φόξγουορθ. 285 00:21:01,152 --> 00:21:04,180 Και σε τι οφείλω η ευχαρίστηση; 286 00:21:04,264 --> 00:21:09,000 Πώς νιώθεις για βγαίνεις κρυφά σήμερα το απόγευμα; 287 00:21:09,084 --> 00:21:12,671 Πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα αυτό το σπίτι να είναι ακριβώς αυτό που είναι, 288 00:21:12,755 --> 00:21:14,581 Ή για να είσαι εσύ ποιος είσαι. 289 00:21:14,665 --> 00:21:16,266 Ω; 290 00:21:16,350 --> 00:21:19,862 Σου το είπε η μάνα σου πολύ για τον χρόνο της εδώ; 291 00:21:19,946 --> 00:21:23,424 Σχεδόν τίποτα απολύτως. 292 00:21:23,508 --> 00:21:25,609 Είναι το πιάνο το μόνο όργανο Μπορώ να παίξω; 293 00:21:33,518 --> 00:21:34,859 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι επιτρέποντας αυτό. 294 00:21:34,943 --> 00:21:36,378 Δεν είναι αυτό το μέρος. 295 00:21:36,462 --> 00:21:38,772 Πρέπει να ξέρετε τι είναι η αστυνομία θα έκανε σε έναν μαύρο άνδρα 296 00:21:38,856 --> 00:21:41,442 Νομίζουν ότι έκλεψαν από ένας λευκός σαν πατέρας. 297 00:21:41,526 --> 00:21:42,534 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 298 00:21:42,618 --> 00:21:45,295 Πώς μπορώ όταν ο Χάρι θα μπορούσε να είναι νεκρός; 299 00:21:45,379 --> 00:21:48,282 Είδες τι του έκαναν πλήρης θέα στο δικό μας μπροστινό γκαζόν. 300 00:21:48,366 --> 00:21:52,711 Φανταστείτε τι κάνουν σε αυτόν στη φυλακή. 301 00:21:52,795 --> 00:21:55,714 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 302 00:21:55,798 --> 00:21:58,901 Αυτό δεν έφταιγε ο Χάρι. 303 00:21:58,985 --> 00:22:03,480 Είναι κάτι στο οποίο καταλήξαμε μαζί, πρόθυμα. 304 00:22:03,564 --> 00:22:05,327 Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. 305 00:22:09,162 --> 00:22:10,832 Που είσαι; 306 00:22:13,891 --> 00:22:17,569 Κάποιον που αγαπάς σε παρακαλεί 307 00:22:17,653 --> 00:22:21,906 Αυτόν που αγαπούν πονάει. 308 00:22:21,990 --> 00:22:24,485 Δεν θα κάνεις τίποτα. 309 00:22:24,569 --> 00:22:25,972 Αγάπη; 310 00:22:28,739 --> 00:22:31,686 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. Είναι στο χέρι του πατέρα σου. 311 00:22:36,414 --> 00:22:38,860 Αυτό είναι μια χαρά. Μην πας άλλο. 312 00:22:40,418 --> 00:22:42,594 Ευχαριστώ που μου δώσατε έναν τρόπο έξω από το σπίτι. 313 00:22:42,678 --> 00:22:45,114 Αυτό ήταν το πιο συναρπαστικό απόγευμα που είχα εδώ και εβδομάδες. 314 00:22:45,198 --> 00:22:46,431 Ναι. Ναι. 315 00:22:46,515 --> 00:22:48,617 Οι ταινίες πάντα με κάνουν νιώθω καλύτερα, 316 00:22:48,701 --> 00:22:52,195 Εκτός από όταν με κάνεις να περιμένω μέσα από το όλο θέμα. 317 00:22:52,279 --> 00:22:57,626 Υποθέτω ότι το πρώτο έτος της επιχείρησης το σχολείο δεν διδάσκει την υπομονή. 318 00:22:57,710 --> 00:22:59,870 Υπομονή, όχι. 319 00:22:59,954 --> 00:23:02,372 Επιμονή, ναι. 320 00:23:02,456 --> 00:23:07,861 Πραγματικά πρέπει να πάω. Είμαι μακριά για πάρα πολύ καιρό. 321 00:23:07,945 --> 00:23:10,806 Χαίρομαι πολύ που με κάλεσες επάνω, Corrine. 322 00:23:10,890 --> 00:23:12,727 Τα λέμε σύντομα. 323 00:23:29,150 --> 00:23:31,309 Corrine. Τι κάνεις; 324 00:23:31,393 --> 00:23:35,722 Σσσς! Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 325 00:23:35,806 --> 00:23:37,315 Αλλά θα σε παρακαλώ, παρακαλώ μην αναφέρετε 326 00:23:37,399 --> 00:23:39,379 Ότι με είδες και να των γονιών μου. 327 00:23:41,421 --> 00:23:43,172 Αρκεί να μου πεις όπου ήσουν. 328 00:23:43,256 --> 00:23:44,427 Γιατί σε νοιάζει; 329 00:23:46,317 --> 00:23:48,263 Απλά προβληματισμένος για την ανιψιά μου. 330 00:23:51,989 --> 00:23:54,257 Λοιπόν, ο πατέρας μου σε έχει δουλεύει ήδη; 331 00:23:54,341 --> 00:23:56,668 Ποιος είμαι εγώ για να απορρίψω την κλήση του νέου μου επαγγέλματος; 332 00:23:56,752 --> 00:23:58,336 Μοιάζει σαν να θα χρειαστείτε 333 00:23:58,420 --> 00:24:00,247 Για να κάνετε άλλη μια επίσκεψη στη μοδίστρα. 334 00:24:01,682 --> 00:24:03,692 Γεια σου. Πρόσεχε ποιος είσαι γελώντας. 335 00:24:03,776 --> 00:24:05,602 Βλέπετε, ήμουν περίπου να σου πω 336 00:24:05,686 --> 00:24:07,029 Ότι ο πατέρας σου είναι ακόμα στο γραφείο 337 00:24:07,113 --> 00:24:10,032 Και η μητέρα σου παίρνει το φόρεμά της εφάρμοσε. 338 00:24:10,116 --> 00:24:11,850 Έτσι, αν ψάχνετε για έναν τρόπο να μπω κρυφά 339 00:24:11,934 --> 00:24:15,095 Μπορείς να δοκιμάσεις την κουζίνα. 340 00:24:15,179 --> 00:24:17,948 Αλλά τώρα ίσως δεν το κάνω να σου το πω. 341 00:24:18,032 --> 00:24:19,419 Σας ευχαριστώ. 342 00:24:26,524 --> 00:24:28,867 Να ρωτήσω ποιος είναι αυτός αφορά; 343 00:24:28,951 --> 00:24:31,306 Όχι αν θέλεις να κρατήσεις την πρακτική σας. 344 00:24:34,307 --> 00:24:39,814 Και Κέρτις, αξιοποίησε το όσο το δυνατόν περισσότερο διαθέσιμη αποτελεσματική θεραπεία. 345 00:25:09,066 --> 00:25:11,485 Θα το κάνεις κάτι για τον Χάρι; 346 00:25:11,569 --> 00:25:12,928 είμαστε. 347 00:25:13,012 --> 00:25:14,307 Καλός. 348 00:25:15,330 --> 00:25:16,598 Θα έρθω μαζί σου στο σταθμό 349 00:25:16,682 --> 00:25:19,250 Και μπορείτε να απορρίψετε τις χρεώσεις εναντίον του αμέσως. 350 00:25:19,334 --> 00:25:21,178 Θα φύγεις να περάσω λίγο χρόνο 351 00:25:21,262 --> 00:25:24,940 Σε επαγγελματική εγκατάσταση στα δυτικά περισσότερη γη. 352 00:25:25,024 --> 00:25:29,778 Τώρα δεν θα πεις τίποτα στην αδερφή σου για αυτό. 353 00:25:29,862 --> 00:25:35,099 Θα ετοιμάσετε μια τσάντα και εγώ θα σε πάρω απόψε μετά το σκοτάδι 354 00:25:35,183 --> 00:25:37,694 Άρα κανείς δεν μας βλέπει. 355 00:25:37,778 --> 00:25:43,867 Τώρα οι επαγγελματίες εκεί θα... Βγάλε από μέσα σου. 356 00:25:43,951 --> 00:25:48,964 Και θα συνέλθεις. Και μετά θα επιστρέψεις. 357 00:25:49,048 --> 00:25:55,787 Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ από αυτό πάλι. 358 00:25:55,871 --> 00:25:57,288 Κι αν δεν θέλω να πάω; 359 00:25:57,372 --> 00:25:59,975 Δεν είναι δική σου απόφαση να κάνει. 360 00:26:00,059 --> 00:26:01,230 Είναι η ζωή μου. 361 00:26:02,562 --> 00:26:04,566 Είναι το όνομά μου. 362 00:26:07,567 --> 00:26:09,070 Και είσαι επί του σκάφους με αυτο? 363 00:26:12,220 --> 00:26:14,151 Πότε θα μου πεις τι θες;! 364 00:26:16,967 --> 00:26:18,705 είμαι ευθυγραμμισμένος με τον πατέρα σου. 365 00:26:24,992 --> 00:26:28,047 Θα πάω αν αποσύρεις τις χρεώσεις εναντίον του Χάρι. 366 00:26:49,442 --> 00:26:52,010 Ξέρω το σχέδιο του πατέρα σου φαίνεται ακραίο. 367 00:26:52,094 --> 00:26:54,437 Το σχέδιό σας. Είναι και δικό σου σχέδιο. 368 00:26:54,521 --> 00:26:57,366 Συμφώνησες σε αυτό. 369 00:26:57,450 --> 00:27:00,594 Αν πας να το φτιάξεις τότε ο πατέρας σου δεν θα σε έκανε κακό. 370 00:27:00,678 --> 00:27:02,290 Είναι λίγο αργά για αυτό. 371 00:27:03,364 --> 00:27:05,960 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 372 00:27:07,685 --> 00:27:09,631 Δεν το κάνω αυτό για σένα. 373 00:27:16,785 --> 00:27:19,599 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι δώσε αυτό στον Χάρι για μένα. 374 00:27:34,228 --> 00:27:36,658 - Απλώς πήγαινα... - Πάρτε ένα ποτήρι νερό. 375 00:27:38,732 --> 00:27:44,971 Γιατί είναι τόσο... Ζεστό. 376 00:27:45,055 --> 00:27:47,749 Ναι, είναι. 377 00:27:47,833 --> 00:27:51,172 Εξαιρετικά ζεστό. 378 00:27:55,824 --> 00:27:58,179 Λοιπόν... Καληνύχτα. 379 00:28:02,831 --> 00:28:05,019 - Δεν είναι αυτό το δωμάτιό μου. - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 380 00:28:07,669 --> 00:28:11,498 απλά θα πάω στο το πραγματικό μου δωμάτιο. 381 00:28:11,582 --> 00:28:16,445 Που είναι προφανώς ακριβώς δίπλα στο δικό σου. 382 00:28:20,107 --> 00:28:21,278 Καληνύχτα. 383 00:30:39,229 --> 00:30:41,423 Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 384 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 - Ήμουν λίγο ανήσυχος. - Καθόλου καλά. 385 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Φυσικά. Συγνώμη. 386 00:30:46,512 --> 00:30:49,155 Όχι, δεν πειράζει. 387 00:30:49,239 --> 00:30:53,435 Κοιμήθηκα μια χαρά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 388 00:30:53,519 --> 00:30:54,770 Πού είναι ο Τζόελ; 389 00:30:54,854 --> 00:30:56,438 Έφυγε για το Μόντρεαλ. 390 00:30:56,522 --> 00:30:57,693 Τι; 391 00:30:58,582 --> 00:30:59,861 Μόντρεαλ; 392 00:31:01,251 --> 00:31:03,670 Χθες έλαβε τηλεγράφημα 393 00:31:03,754 --> 00:31:06,114 Προσκαλώντας τον να σπουδάσει με έναν κορυφαίο μουσικό εκεί, 394 00:31:06,198 --> 00:31:10,343 Έπρεπε όμως να φύγει αμέσως για να δεχτεί. 395 00:31:10,427 --> 00:31:12,862 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί δεν θα μου το πει; 396 00:31:12,946 --> 00:31:15,198 Ποιος είναι ο μουσικός; 397 00:31:15,282 --> 00:31:17,350 Συνθέτης στη φιλαρμονική εκεί. 398 00:31:17,434 --> 00:31:20,128 Ήταν πραγματικά πολύ σκισμένος σχετικά με αυτό. 399 00:31:20,212 --> 00:31:22,705 Δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει αυτό θα είχε φύγει για το καλοκαίρι. 400 00:31:22,789 --> 00:31:26,026 Δεν πρόκειται να επιστρέψει στην ώρα για την μπάλα μου; 401 00:31:26,110 --> 00:31:27,803 Αλλά υποτίθεται ότι ήταν ο πρώτος μου χορός. 402 00:31:27,887 --> 00:31:33,308 Η μπάλα σας θα είναι εξίσου καλή χωρίς αυτόν. 403 00:31:33,392 --> 00:31:34,854 Ίσως καλύτερα. 404 00:32:11,597 --> 00:32:13,601 Δεσποινίς Φόξγουορθ. 405 00:32:17,603 --> 00:32:20,004 Κορίν, σε παρακαλώ. 406 00:32:20,088 --> 00:32:22,068 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι σπίτι. 407 00:32:25,611 --> 00:32:28,741 Σταμάτησα να διαβάζω όταν συνειδητοποίησε τι ήταν. 408 00:32:31,675 --> 00:32:33,621 Ω, δεν πειράζει. 409 00:32:42,035 --> 00:32:44,862 Ξέρω ότι πρέπει να πονάς. 410 00:32:44,946 --> 00:32:47,531 Απλώς θέλω να μάθω όπου είναι. 411 00:32:47,615 --> 00:32:49,804 Σου το είπε; 412 00:33:13,808 --> 00:33:19,822 Τι γνωρίζετε για ένα μέρος ονομάζεται west more land sanitarium; 413 00:33:19,906 --> 00:33:23,234 Κάποιοι γιατροί τηλεφωνούν δυτική πιο γη πειραματική, 414 00:33:23,318 --> 00:33:28,423 Αλλά το πειραματικό είναι πολύ ευγενικό μια λέξη για ένα μέρος όπως αυτό. 415 00:33:28,507 --> 00:33:30,511 Τι συνέβη; 416 00:33:32,160 --> 00:33:34,015 Εδώ, αν ήσουν τόσο ευγενικό. 417 00:33:35,848 --> 00:33:37,076 κυρία Φόξγουορθ. 418 00:33:37,850 --> 00:33:40,268 Έχετε μια στιγμή; Πρέπει να σας μιλήσουμε. 419 00:33:40,352 --> 00:33:41,344 Είναι σημαντικό. 420 00:33:41,428 --> 00:33:43,357 Ξέρω για τον Τζόελ και τον Χάρι. 421 00:33:44,672 --> 00:33:46,027 Μπορείς να φύγεις. 422 00:33:53,681 --> 00:33:56,025 Απλά τι είσαι φαντάζονται και οι δύο; 423 00:33:56,109 --> 00:33:58,511 Ξεχάστε τη φαντασία. 424 00:33:58,595 --> 00:34:00,680 Κάθε σοβαρός επαγγελματίας θα σου πει 425 00:34:00,764 --> 00:34:04,534 Οι μέθοδοι του Westmoreland είναι ακραίες και μη επαληθευμένες. 426 00:34:04,618 --> 00:34:06,869 Έχουν συνέπειες. 427 00:34:06,953 --> 00:34:09,613 Η προσέγγιση που είναι γνωστή για χρήσεις ηλεκτροσόκ 428 00:34:09,697 --> 00:34:13,042 Στον εγκέφαλο των ασθενών για κάθε κατάσταση που μπορείτε να φανταστείτε, 429 00:34:13,126 --> 00:34:17,138 Από νευρικότητα σε αφροδίσια αρρώστια στον ομοιο... 430 00:34:17,222 --> 00:34:18,893 Ομοφυλοφιλία. 431 00:34:20,801 --> 00:34:22,563 Αλλά δεν λειτουργεί. 432 00:34:26,565 --> 00:34:28,069 Μητέρα, σε παρακαλώ. 433 00:34:30,569 --> 00:34:32,406 Ο Τζόελ σε χρειάζεται. 434 00:34:43,974 --> 00:34:45,225 Μπορεί να ήμουν πένθος mal 435 00:34:45,309 --> 00:34:47,393 Αλλά είχα κλείσει την πόρτα στον Joel μου 436 00:34:47,477 --> 00:34:49,337 Επειδή δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τι ήταν μέσα. 437 00:34:49,421 --> 00:34:52,415 Αλλά τον έβλεπα εκεί, τι απέμεινε από αυτόν, 438 00:34:52,499 --> 00:34:54,567 Θυμήθηκα ποιος ήμουν. 439 00:34:57,429 --> 00:34:59,058 Ο πάροχος του. 440 00:35:02,509 --> 00:35:04,105 Ο προστάτης του. 441 00:35:04,995 --> 00:35:06,003 Κυρία; 442 00:35:06,087 --> 00:35:07,004 Ο γονέας του. 443 00:35:07,088 --> 00:35:08,581 Τι κάνεις; 444 00:35:08,665 --> 00:35:10,841 Παίρνω τον γιο μου έξω από αυτό το μέρος. 445 00:35:10,925 --> 00:35:13,239 Μόνο ο άντρας σου μπορεί να τον αποκλείσει. 446 00:35:18,283 --> 00:35:20,851 Ο άντρας μου δεν χρειάζεται για να μάθω κάτι για αυτό. 447 00:35:20,935 --> 00:35:24,625 Είμαι η μητέρα του και είμαι παίρνοντάς τον σπίτι. 448 00:35:26,959 --> 00:35:29,435 Γιατί νομίζεις αργούν τόσο πολύ; 449 00:35:29,519 --> 00:35:31,632 Όλα θα γίνουν εντάξει. 450 00:35:34,691 --> 00:35:36,367 Αν αυτό το μέρος είναι τι Νομίζω ότι είναι, 451 00:35:36,451 --> 00:35:39,932 Μόλις η μητέρα σου δει τον Τζόελ θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει. 452 00:35:52,893 --> 00:35:54,064 Είναι πίσω. 453 00:36:04,738 --> 00:36:06,581 Είναι ο Τζόελ. 454 00:36:06,665 --> 00:36:08,249 Είναι άρρωστος. 455 00:36:08,333 --> 00:36:10,234 Δεν μπορώ να τον φροντίσω στο σπίτι. 456 00:36:10,318 --> 00:36:12,587 Τρομερό μεγάλο σπίτι όμως. 457 00:36:12,671 --> 00:36:15,590 Ξέρω πόσο βαρύ είναι αυτό για να εμφανιστώ έτσι. 458 00:36:15,674 --> 00:36:17,908 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα περίπου βαρύ. 459 00:36:17,992 --> 00:36:20,095 έπρεπε να το είχα κάνει περισσότερο από ό,τι έκανα. 460 00:36:20,179 --> 00:36:21,671 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 461 00:36:21,755 --> 00:36:24,265 Αλλά δουλεύω βρίσκοντας ξανά αυτό το άτομο, 462 00:36:24,349 --> 00:36:26,935 Και αυτή τη στιγμή αυτό το άτομο είναι εδώ στην πόρτα σας 463 00:36:27,019 --> 00:36:29,023 Ζητώντας τη βοήθειά σας. 464 00:36:33,358 --> 00:36:35,335 Θέλω μόνο να κοιμηθούμε όλοι καλύτερα απόψε. 465 00:36:35,419 --> 00:36:38,095 Θέλετε να βοηθήσουμε το αγόρι σου. 466 00:36:38,179 --> 00:36:41,616 Τι δουλειά έκανες να βοηθήσουμε τους δικούς μας; 467 00:36:41,700 --> 00:36:43,676 Μας τον πήρε πίσω. 468 00:36:43,760 --> 00:36:45,511 Χτυπημένος άσχημα. 469 00:36:45,595 --> 00:36:46,454 Ζωντανός. 470 00:36:46,538 --> 00:36:48,957 Όχι, δεν το έκανα. 471 00:36:49,041 --> 00:36:52,185 Ήμουν πολύ δειλός. Αυτός ήταν ο Τζόελ. 472 00:36:52,269 --> 00:36:53,795 Ο Τζόελ έφερε τον γιο σου πίσω σε σένα. 473 00:36:53,879 --> 00:36:58,886 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις αυτό για μένα, θα το έκανες για αυτόν; 474 00:37:06,132 --> 00:37:08,626 Πού είναι το αγόρι σου; 475 00:37:08,710 --> 00:37:11,371 Είναι ξαπλωμένος στο αυτοκίνητο. Χρειάζομαι ένα χέρι. 476 00:37:11,455 --> 00:37:14,026 Ο Μάλκολμ δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 477 00:37:34,902 --> 00:37:36,424 Ω, αγαπητέ Κύριε. 478 00:37:39,332 --> 00:37:40,503 Θα πάρω τα πόδια. 479 00:37:56,349 --> 00:37:58,279 Τι του έκανες; 480 00:38:43,897 --> 00:38:45,965 Έχει ακούσει κανείς για τον Joel; 481 00:38:46,049 --> 00:38:49,830 Θα ήθελα απλώς να βεβαιωθώ έφτασε σώος στο Μόντρεαλ. 482 00:38:53,573 --> 00:38:57,252 Είμαι σίγουρος ότι έχει. Δεν είναι έτσι, Μάλκολμ; 483 00:38:57,336 --> 00:38:59,298 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 484 00:39:02,065 --> 00:39:04,011 Όπως θα έπρεπε κι εγώ. 485 00:39:17,689 --> 00:39:19,107 Αν δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό είναι μυστικό... 486 00:39:19,191 --> 00:39:21,258 Μετά βίας είχε τις αισθήσεις του. 487 00:39:21,342 --> 00:39:25,280 Πρέπει να είναι μαζί μας στο σπίτι μια πραγματική νοσοκόμα ή σε ένα νοσοκομείο. 488 00:39:25,364 --> 00:39:28,702 Θέλεις τον πατέρα σου να τον βάλεις από παράθυρο; 489 00:39:29,943 --> 00:39:32,194 Αφήστε αυτό να συμβεί. 490 00:39:32,278 --> 00:39:33,529 Μου είπες ψέματα. 491 00:39:33,613 --> 00:39:35,290 Για να σε προστατέψω. 492 00:39:35,374 --> 00:39:37,959 Δεν έχεις ιδέα τι έχει συμβεί σε αυτό το σπίτι, 493 00:39:38,043 --> 00:39:39,127 Τι έκανα για να σε θωρακίσω. 494 00:39:39,211 --> 00:39:41,779 Δεν έχω ρωτήσει ποτέ να θωρακιστεί! 495 00:39:41,863 --> 00:39:43,689 Πότε ρωτήσατε ποτέ τι ήθελα;! 496 00:39:43,773 --> 00:39:46,192 Όλα όσα έχω κάνει ήταν για σένα. 497 00:39:46,276 --> 00:39:48,180 Και κοίτα τι χάσαμε. 498 00:40:23,738 --> 00:40:25,247 Ανησυχώ για την Κορίν. 499 00:40:25,331 --> 00:40:26,841 τσακωθήκαμε. 500 00:40:26,925 --> 00:40:30,753 Πήγε με το άλογό της λίγο πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 501 00:40:30,837 --> 00:40:32,572 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε πριν σκοτεινιάσει. 502 00:40:32,656 --> 00:40:34,101 Τι σκεφτόσουν; 503 00:40:47,187 --> 00:40:49,922 Αναζητήστε ολόκληρη την περιουσία! 504 00:40:50,006 --> 00:40:54,038 Εκείνο το βράδυ, φρίκη έπεσε βροχή στο σπίτι μας. 505 00:40:56,270 --> 00:40:57,947 Εσύ, πήγαινε έξω στη λίμνη. 506 00:40:58,031 --> 00:41:00,266 Ας το συνεχίσουμε. 507 00:41:00,350 --> 00:41:03,631 Κανείς δεν ξεκουράζεται μέχρι βρίσκουμε το κορίνι μου. 508 00:41:09,968 --> 00:41:12,056 Μερικά είχαμε ήδη φανταστείτε. 509 00:41:26,376 --> 00:41:28,614 Μερικά τα είχαμε κρύψει από θέα. 510 00:41:41,558 --> 00:41:44,338 Και άλλοι δεν μπορούσαμε ακόμη και ονειρευτείτε. 511 00:41:56,998 --> 00:41:59,353 Θα ερχόντουσαν για να μας στοιχειώσει αργότερα. 512 00:42:02,412 --> 00:42:05,848 Αλλά εκείνη τη στιγμή επικρατούσε μόνο σιωπή. 513 00:42:05,932 --> 00:42:07,920 Το δικό μου. 514 00:42:08,026 --> 00:42:09,197 Corrine! 515 00:42:10,695 --> 00:42:11,866 Corrine! 516 00:42:18,870 --> 00:42:20,041 Βασανίζω; 517 00:42:22,282 --> 00:42:24,002 Τι σου έκαναν; 518 00:42:28,713 --> 00:42:32,633 Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει. 519 00:42:32,717 --> 00:42:35,711 Έπρεπε να το είχα πει στους αστυνομικούς Σου έδωσα το ρολόι. 520 00:42:35,795 --> 00:42:38,806 Αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα για τους δυο μας. 521 00:42:38,890 --> 00:42:40,728 Χειρότερο από αυτό; 522 00:42:43,286 --> 00:42:44,815 Κοιτάξτε μας. 523 00:42:47,290 --> 00:42:49,153 Μου λείπει το παιχνίδι σου. 524 00:42:54,239 --> 00:42:56,215 Θα επανέλθει. 525 00:42:56,299 --> 00:42:58,217 Κι αν δεν το κάνει; 526 00:42:58,301 --> 00:42:59,472 Γεια σου. 527 00:43:00,970 --> 00:43:02,479 Απλώς κοιμάσαι τώρα. 528 00:43:02,563 --> 00:43:04,668 Θα ανησυχούμε για όλα αυτά αργότερα. 529 00:43:16,820 --> 00:43:17,991 Corrine! 530 00:43:31,610 --> 00:43:32,863 Corrine! 531 00:43:36,948 --> 00:43:38,119 Corrine! 532 00:43:46,273 --> 00:43:47,878 Αντέχεις; 533 00:43:50,520 --> 00:43:52,090 Που πονάει; 534 00:43:54,190 --> 00:43:57,051 Το άλογό μου τρόμαξε και έπεσα. 535 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 Πρέπει να κοιτάξω την πληγή αλλά είμαστε πολύ μακριά. 536 00:43:59,304 --> 00:44:00,963 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 537 00:44:01,047 --> 00:44:05,226 Υπάρχει ένα παρεκκλήσι ακριβώς κάτω από αυτό το μονοπάτι. 538 00:44:05,310 --> 00:44:08,148 Εντάξει, υπομονή. 539 00:44:42,180 --> 00:44:43,339 Αν δεν δει κανείς ο φάρος έξω, 540 00:44:43,423 --> 00:44:45,185 Θα πρέπει να κοιμηθούμε εδώ. 541 00:44:50,504 --> 00:44:52,181 Πάω να κάνω το καλύτερο που μπορώ 542 00:44:52,265 --> 00:44:54,500 Αλλά θα πρέπει να λάβετε θεραπεία από έναν γιατρό μόλις επιστρέψουμε. 543 00:44:54,584 --> 00:44:56,168 Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός. 544 00:44:56,252 --> 00:44:57,781 Ειδικευμένος ασκούμενος. 545 00:45:08,540 --> 00:45:10,210 Χαλαρώστε. 546 00:45:11,710 --> 00:45:13,338 Αναπνέω. 547 00:45:19,551 --> 00:45:22,953 Γιατί δεν μου λες πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 548 00:45:23,037 --> 00:45:25,622 Ερχόμουν εδώ με τα αδέρφια μου. 549 00:45:25,706 --> 00:45:28,643 Προσπαθείς να μου αποσπάσει την προσοχή; 550 00:45:28,727 --> 00:45:30,564 Λειτουργεί; 551 00:45:34,381 --> 00:45:37,634 Κάποτε αγωνίζαμε όλοι με τα άλογά μας ο δρόμος από το σπίτι ως εδώ. 552 00:45:37,718 --> 00:45:41,046 Και ποιος θα κέρδιζε, εσύ ή ο Τζόελ; 553 00:45:41,130 --> 00:45:42,701 Όχι ο Τζόελ. 554 00:45:44,968 --> 00:45:46,371 Mal. 555 00:45:50,248 --> 00:45:51,832 Από τότε που πέθανε 556 00:45:51,916 --> 00:45:54,922 Είναι σαν να μην μας επιτρέπεται να μιλήσω πια γι' αυτόν. 557 00:45:57,738 --> 00:46:01,008 Είναι σαν να σπάσουμε αν το κάνουμε. 558 00:46:01,092 --> 00:46:02,418 Οι άνθρωποι δεν σπάνε πραγματικά 559 00:46:02,502 --> 00:46:04,765 Αν είναι κάποιος εκεί για να τους βοηθήσει να θεραπεύσουν. 560 00:46:11,102 --> 00:46:14,413 τελείωσα. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 561 00:46:17,776 --> 00:46:23,346 Άρα, το χρέος πληρώνεται. 562 00:46:23,430 --> 00:46:27,109 έσωσα το πουκάμισό σου, μου έσωσες τη ζωή. 563 00:46:27,193 --> 00:46:30,779 Στην πραγματικότητα, κατέστρεψες το πουκάμισό μου. 564 00:46:30,863 --> 00:46:33,040 Είναι τυλιγμένο το πόδι σου. 565 00:46:33,124 --> 00:46:35,768 Λοιπόν, υποθέτω ότι σου χρωστάω. 566 00:46:35,852 --> 00:46:38,882 Για κάποιο λόγο ακόμα νιώθω σαν να σου χρωστάω. 567 00:47:02,895 --> 00:47:04,241 Corrine! 568 00:47:06,049 --> 00:47:07,619 Κορίν! 569 00:47:09,160 --> 00:47:11,579 Είναι εδώ μέσα! 570 00:47:32,925 --> 00:47:34,751 Ω, δόξα τω Θεώ. 571 00:47:34,835 --> 00:47:36,678 είσαι καλά; Μπορείς να περπατήσεις; 572 00:47:36,762 --> 00:47:38,755 Άσε με κάτω, μπαμπά. 573 00:47:38,839 --> 00:47:41,016 Μόνο μερικές γρατζουνιές. Ήταν τυχερή. 574 00:47:41,100 --> 00:47:42,184 Ευτυχώς που με βρήκες. 575 00:47:42,268 --> 00:47:45,595 Εσύ ήσουν; Σας ευχαριστώ. 576 00:47:45,679 --> 00:47:47,356 λυπάμαι πολύ. 577 00:47:47,440 --> 00:47:49,525 Όπως θα έπρεπε να είσαι. 578 00:47:49,609 --> 00:47:52,164 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό το πρωί. 579 00:47:53,872 --> 00:47:56,181 Ξέρω ότι δεν συμφωνείς όλες μου οι επιλογές ως μητέρα, 580 00:47:56,265 --> 00:47:58,959 Και πολλές μέρες ούτε εγώ. 581 00:47:59,043 --> 00:48:01,629 Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 582 00:48:01,713 --> 00:48:04,217 Ο Τζόελ θα γίνει καλύτερος αν τον αφήσουμε. 583 00:48:09,445 --> 00:48:12,714 Νομίζω ότι έχω χορτάσει τον κόσμο έξω για μια μέρα. 584 00:48:12,798 --> 00:48:14,624 Απλά θέλω να πάω για ύπνο. 585 00:48:14,708 --> 00:48:16,035 Φυσικά. 586 00:48:16,119 --> 00:48:18,646 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια σηκώνοντας τις σκάλες; 587 00:48:18,730 --> 00:48:20,734 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 588 00:48:23,459 --> 00:48:24,905 Καληνύχτα. 589 00:48:27,554 --> 00:48:29,159 Σας ευχαριστώ. 590 00:48:30,891 --> 00:48:32,159 Πώς μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε; 591 00:48:32,243 --> 00:48:33,476 Δεν υπάρχει ανάγκη. 592 00:48:33,560 --> 00:48:36,163 Η ασφάλεια της Corrine το μόνο που με νοιάζει. 593 00:48:36,247 --> 00:48:37,406 Λοιπόν, καληνύχτα. 594 00:48:37,490 --> 00:48:38,833 Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα αύριο. 595 00:48:38,917 --> 00:48:41,151 Όχι, δεν το κάνεις. 596 00:48:41,235 --> 00:48:43,987 Δεν δουλεύεις πια για μένα. 597 00:48:44,071 --> 00:48:46,156 Έχετε περισσότερα από πληρωμένα το χρέος σου. 598 00:48:46,240 --> 00:48:49,513 Από εδώ και πέρα η εκπαίδευσή σας πληρώνεται εξ ολοκλήρου. 599 00:48:57,009 --> 00:49:00,079 Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος. 600 00:49:00,163 --> 00:49:02,172 Δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος αν προσπαθούσα. 601 00:49:02,256 --> 00:49:04,083 Νόμιζα ότι τελείωσες με τον κόσμο για σήμερα. 602 00:49:04,167 --> 00:49:05,362 είμαι. 603 00:49:07,186 --> 00:49:08,573 Εκείνο. 604 00:49:12,858 --> 00:49:14,535 Σε αυτό που πέσαμε σε εκείνη την καταιγίδα... 605 00:49:14,619 --> 00:49:15,852 Λέξεις σαν σκόνταψε... 606 00:49:15,936 --> 00:49:17,596 Δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ. 607 00:49:17,680 --> 00:49:20,374 Το κάνεις να ακούγεται ήταν ένα ατύχημα. 608 00:49:20,458 --> 00:49:21,524 Είμαι ο θείος σου. 609 00:49:21,608 --> 00:49:24,798 Μισό... θείος. 610 00:49:28,374 --> 00:49:31,552 Χάσαμε τον εαυτό μας. Ανησυχούσα για σένα. 611 00:49:31,636 --> 00:49:34,099 Απλώς προσπαθούσα να βεβαιωθώ ήσασταν καλά. 612 00:49:37,216 --> 00:49:38,875 Αυτό δεν ήταν ένα ανήσυχο φιλί. 613 00:49:38,959 --> 00:49:41,064 Δεν ήταν ούτε το σωστό. 614 00:49:47,318 --> 00:49:51,964 εχεις δικιο. Χμ, τότε δεν συνέβη ποτέ. 615 00:49:52,048 --> 00:49:53,556 ζητώ συγγνώμη. 616 00:49:53,640 --> 00:49:56,652 Δεν είσαι ο μόνος που το λυπάται. 617 00:49:56,736 --> 00:50:00,656 Αν θέλεις να χορεύεις στην ώρα της μπάλας σου, 618 00:50:00,740 --> 00:50:02,752 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 619 00:50:09,398 --> 00:50:11,833 Τι γίνεται με τον Κρίστοφερ; 620 00:50:11,917 --> 00:50:15,320 Πολλοί πρωτοεμφανιζόμενοι έχουν χρησιμοποιήσει το δικό τους θείοι για τον πρώτο τους χορό. 621 00:50:15,404 --> 00:50:17,489 Ή πατέρες. 622 00:50:17,573 --> 00:50:20,083 Θα έπρεπε να είναι κάποιος πιο κοντινός στην ηλικία της. 623 00:50:20,167 --> 00:50:21,268 Αφού γίνατε εσείς οι δύο τόσο κοντά 624 00:50:21,352 --> 00:50:23,345 Νομίζω ότι είναι μόνο κατάλληλο. 625 00:50:23,429 --> 00:50:25,497 Ο Κρίστοφερ είναι ένα μέρος της οικογένειάς μας τώρα. 626 00:50:25,581 --> 00:50:26,999 Σίγουρα πριγκίπισσα μου, 627 00:50:27,083 --> 00:50:30,444 Δεν θα σε πείραζε αν σου έδινα εκείνον τον πρώτο χορό. 628 00:50:30,528 --> 00:50:33,005 Κρίστοφερ, θα το έκανες Διορθώνω την τιμή; 629 00:50:33,089 --> 00:50:35,115 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ο φίλος μου ο Ρόκφορντ 630 00:50:35,199 --> 00:50:37,509 Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος μου χορός. 631 00:50:37,593 --> 00:50:39,511 Ο φίλος σου; 632 00:50:39,595 --> 00:50:41,121 Έχεις έναν άντρα φίλο. 633 00:50:41,205 --> 00:50:42,667 Rockford Taylard. 634 00:50:44,024 --> 00:50:46,213 Ήξερες για αυτόν τον άντρα φίλο δικό της; 635 00:50:50,030 --> 00:50:51,614 Ω, μπαμπά. 636 00:50:51,698 --> 00:50:53,525 Ποιος δεν γνωρίζει οι taylards; 637 00:50:53,609 --> 00:50:56,545 Ο κύριος Taylard είναι ιδιοκτήτης της κλωστοϋφαντουργίας μύλοι λίγο έξω από την πόλη, 638 00:50:56,629 --> 00:50:58,864 Και ο γιος του Ρόκφορντ 639 00:50:58,948 --> 00:51:02,292 Είναι απλά ένα πολύ γλυκό και πειθαρχημένος νέος 640 00:51:02,376 --> 00:51:04,386 Αυτόν που τυχαίνει να έχω διασταυρώθηκαν με 641 00:51:04,470 --> 00:51:06,816 Σε εκδηλώσεις εδώ κι εκεί. 642 00:51:10,126 --> 00:51:11,634 Και συν ότι μόλις τελείωσε την πρώτη του χρονιά 643 00:51:11,718 --> 00:51:13,879 Στο σχολείο Blacksburg της επιχείρησης. 644 00:51:13,963 --> 00:51:15,397 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μοιραστείτε ο πρώτος σου χορός 645 00:51:15,481 --> 00:51:17,140 Με έναν σχετικά άγνωστο; 646 00:51:17,224 --> 00:51:19,412 Ο Ρόκφορντ δεν είναι ξένος. 647 00:51:30,088 --> 00:51:31,488 Corrine. 648 00:51:31,572 --> 00:51:33,899 Αντιλαμβάνεσαι τι κάνεις εδώ. 649 00:51:33,983 --> 00:51:35,400 Μητέρα... 650 00:51:35,484 --> 00:51:38,161 Ξέρω γιατί διστάζεις, αλλά ο ροκ έχει αλλάξει. 651 00:51:38,245 --> 00:51:40,756 Δεν ξέρεις ακόμα τι αλλάζει έναν άνθρωπο. 652 00:51:40,840 --> 00:51:44,184 Είναι ακόμα το ίδιο πρόσωπο που σε μόλυναν. 653 00:51:44,268 --> 00:51:45,853 Να το θυμάστε αυτό. 654 00:51:45,937 --> 00:51:49,081 Και θυμηθείτε τι είχαμε να κάνει εξαιτίας του. 655 00:51:49,165 --> 00:51:52,195 Κυρία Φόξγουορθ, ένας επισκέπτης για εσάς. 656 00:51:59,600 --> 00:52:02,369 Κυρία Στάινερ; Τι έκπληξη. 657 00:52:02,453 --> 00:52:05,539 Θα κάνω αυτή τη σύντομη Κυρία Φόξγουορθ, 658 00:52:05,623 --> 00:52:06,932 Αφού δεν μου αρέσει πολύ 659 00:52:07,016 --> 00:52:10,693 Όντας στην εταιρεία ενός ανθρώπου σαν εσένα 660 00:52:10,777 --> 00:52:16,441 Ποιος λερώνει την τιμή του ένα υπέροχο σπίτι σαν αυτό. 661 00:52:16,525 --> 00:52:19,887 ξέρω για το πρόβλημα του γιου σου. 662 00:52:19,971 --> 00:52:21,224 Τι πρόβλημα; 663 00:52:23,215 --> 00:52:26,479 Η δυτική πιο γης υγειονομική. 664 00:52:37,880 --> 00:52:39,631 Τρία μεγάλα. 665 00:52:39,715 --> 00:52:43,302 Θα περάσω να το παραλάβω το επόμενο Σαββατοκύριακο. 666 00:52:43,386 --> 00:52:46,246 Εκτός, φυσικά, αν θέλετε όλος ο κόσμος να μάθει 667 00:52:46,330 --> 00:52:50,659 Ότι το αγόρι σου είναι... Ομοφυλόφιλος. 668 00:53:11,505 --> 00:53:12,664 Πώς το ξέρει; 669 00:53:12,748 --> 00:53:14,333 Το σημαντικό είναι ότι το κάνει 670 00:53:14,417 --> 00:53:16,443 Και ότι απειλεί να καταστρέψει τον γιο μας. 671 00:53:16,527 --> 00:53:18,854 Ο Τζόελ είναι στο νοσοκομείο προσπαθώντας να γίνω καλύτερος. 672 00:53:18,938 --> 00:53:21,281 Αν δεν την πληρώσουμε όλα θα είναι για το τίποτα. 673 00:53:25,110 --> 00:53:27,707 Δεν μπορούμε να έχουμε το δικό σου καταστράφηκε η φήμη. 674 00:53:29,690 --> 00:53:32,108 Θα κανονίσω τα λεφτά. 675 00:53:32,192 --> 00:53:35,020 ...Και τον νοιάζεσαι; 676 00:53:35,104 --> 00:53:36,630 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 677 00:53:36,714 --> 00:53:39,800 Το εντελώς αντίθετο με η υπερβολικά περίπλοκη οικογένειά μας. 678 00:53:39,884 --> 00:53:41,693 Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει που νοιάζονται, 679 00:53:41,777 --> 00:53:43,348 Όχι για τίποτα στον κόσμο. 680 00:53:47,225 --> 00:53:49,701 Τι γίνεται με εμένα; 681 00:53:49,785 --> 00:53:51,478 Λοιπόν, φυσικά και με νοιάζει για σένα. 682 00:53:51,562 --> 00:53:53,372 Θα μπορούσες από μακριά; 683 00:53:53,456 --> 00:53:55,891 Τι λες; 684 00:53:55,975 --> 00:53:57,237 φεύγω. 685 00:53:58,552 --> 00:54:00,154 Τι; Γιατί; Γίνεσαι καλύτερος. 686 00:54:00,238 --> 00:54:01,713 Και αν μείνω εδώ αυτό δεν θα συμβεί. 687 00:54:01,797 --> 00:54:03,243 Όχι πραγματικά. 688 00:54:07,152 --> 00:54:08,748 Τι γίνεται με τον Χάρι; 689 00:54:12,250 --> 00:54:14,379 Δεν ξέρω. 690 00:56:51,133 --> 00:56:53,079 Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στο γραφείο. 691 00:56:54,987 --> 00:56:56,416 φεύγω. 692 00:57:00,476 --> 00:57:03,337 Πώς βγήκες από το νοσοκομείο; 693 00:57:03,421 --> 00:57:08,508 Δεν θέλω τίποτα και Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 694 00:57:08,592 --> 00:57:13,588 Αν τρέξεις, δεν θα είσαι ποτέ καλώς ήρθατε ξανά εδώ. 695 00:57:13,672 --> 00:57:15,073 ξέρω. 696 00:57:15,157 --> 00:57:17,242 Θα πω ότι είσαι όχι πια ο γιος μου. 697 00:57:17,326 --> 00:57:19,669 Λοιπόν, ποτέ δεν ήσουν πολύς ενός πατέρα για μένα πάντως. 698 00:57:19,753 --> 00:57:23,190 Και θα σας γράψω της θέλησής μου. 699 00:57:23,274 --> 00:57:26,279 Δεν θέλω τα λεφτά σου αν θα μου έδινε μια ζωή σαν τη δική σου. 700 00:57:31,023 --> 00:57:33,033 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 701 00:57:33,117 --> 00:57:34,684 Πώς βγήκες αυτού του νοσοκομείου; 702 00:57:34,768 --> 00:57:38,291 Ήμουν εγώ. Τον έφερα σπίτι. 703 00:57:48,949 --> 00:57:50,366 Τον έβγαλες το υγειονομικό 704 00:57:50,450 --> 00:57:52,460 Χωρίς να με συμβουλευτείς! 705 00:57:52,544 --> 00:57:53,973 Περίμενε με. 706 00:57:57,808 --> 00:58:02,287 Πήγα να τον επισκεφτώ. Ήταν αγνώριστος. 707 00:58:02,371 --> 00:58:04,380 - Τον φτιάχναμε. - Τον σπάζαμε. 708 00:58:04,464 --> 00:58:06,549 Όχι, το έκανες ήδη. 709 00:58:06,633 --> 00:58:08,810 Όπως ακριβώς έσπασες ο άλλος μας γιος! 710 00:58:08,894 --> 00:58:10,404 Ο θάνατος του Μαλ ήταν ένα ατύχημα. 711 00:58:10,488 --> 00:58:12,221 Ήταν; 712 00:58:12,305 --> 00:58:15,057 Είσαι κατάρα σε αυτή την οικογένεια. 713 00:58:15,141 --> 00:58:17,986 Ανακατεύεσαι και ο γιος μας πεθαίνει! 714 00:58:18,070 --> 00:58:21,306 Εσύ ανακατεύεσαι και ο άλλος μας γιος γίνεται ανεστραμμένο! 715 00:58:21,390 --> 00:58:23,308 Ανακατεύεσαι και ανατρέπεις μένει έγκυος! 716 00:58:23,392 --> 00:58:25,160 Η Αλίσια πέφτει από τις σκάλες! 717 00:58:25,244 --> 00:58:27,737 Δηλητηριάζομαι και τώρα εκείνη την εγκαταλειμμένη οικονόμο 718 00:58:27,821 --> 00:58:29,314 Επέστρεψε να με εκβιάσεις! 719 00:58:29,398 --> 00:58:30,757 Γιατί;! 720 00:58:30,841 --> 00:58:35,014 Γιατί όλα αυτά αγγίζεις, γίνεται στάχτη! 721 00:58:37,515 --> 00:58:41,020 Και ξέρω ότι ήθελες αυτή την καταιγίδα να μου πάρει την Κορίν. 722 00:58:46,915 --> 00:58:51,656 Ο Μαλ πέθανε επειδή επιτέθηκες η αρραβωνιαστικιά του. 723 00:58:53,513 --> 00:58:58,343 Ο Τζόελ βασανίστηκε επειδή εσύ δεν μπορούσα να τον αγαπήσω γι' αυτό που είναι. 724 00:58:58,427 --> 00:58:59,953 Η Κορίν έπεσε στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα 725 00:59:00,037 --> 00:59:02,605 Γιατί έτρεχε από το δικό σου! 726 00:59:02,689 --> 00:59:05,837 Εσύ είσαι η κατάρα, Μάλκολμ! Είσαι η καταιγίδα! 727 00:59:14,218 --> 00:59:16,889 Ό,τι αγγίζεις. 728 00:59:40,244 --> 00:59:41,581 Τι; 729 00:59:47,751 --> 00:59:50,214 Πήγα να το ψάξω την επομένη που σε πήραν. 730 00:59:51,922 --> 00:59:54,341 Το βρήκα δίπλα το δρόμο. 731 00:59:54,425 --> 00:59:56,568 Το πρόσωπο είναι κατεστραμμένο αλλά μπορείς να το βάλεις ενέχυρο. 732 00:59:56,652 --> 00:59:59,846 Πάρε λίγα χρήματα για τον εαυτό σου μπορεί να φύγει σωστά από εδώ. 733 00:59:59,930 --> 01:00:01,589 Μαζί σου; 734 01:00:01,673 --> 01:00:03,561 Μόνος σου. 735 01:00:05,418 --> 01:00:07,687 Σας ευχαριστώ που είστε εκεί μαζί μου. 736 01:00:07,771 --> 01:00:10,265 Για όλα. 737 01:00:10,349 --> 01:00:14,419 Δεν μπορώ να σε κάνω να περάσεις αυτό το επόμενο μέρος μαζί μου. 738 01:00:14,503 --> 01:00:16,588 Αξίζεις μια ζωή χωρίς αναμνήσεις από αυτό το μέρος 739 01:00:16,672 --> 01:00:18,106 Και το μόνο που θα κάνω είναι να σε κάνω επιστρέψτε σε αυτό 740 01:00:18,190 --> 01:00:20,775 Ξανά και ξανά. 741 01:00:20,859 --> 01:00:22,761 Χάρι, σκέψου όλα είναι μαζί μου σε έβαλε πέρα. 742 01:00:22,845 --> 01:00:25,597 έχω. 743 01:00:25,681 --> 01:00:27,432 Ξέρεις, έχω πάει κλωτσήθηκε πριν. 744 01:00:27,516 --> 01:00:29,209 Δεν είναι η πρώτη φορά Έσπρωξα στο έδαφος. 745 01:00:29,293 --> 01:00:31,861 Είμαι, δεν είμαι ακόμα καλύτερα αλλά ούτε κι εσύ. 746 01:00:31,945 --> 01:00:33,271 Μαζί το ξεπερνάμε αυτό 747 01:00:33,355 --> 01:00:34,381 Όπως ακριβώς περάσαμε πέρυσι. 748 01:00:34,465 --> 01:00:36,135 Αυτό είναι το θέμα. 749 01:00:37,801 --> 01:00:39,368 Δεν πρόκειται να ρίξω η πετσέτα πάνω σου 750 01:00:39,452 --> 01:00:41,098 Απλά επειδή φοβάσαι. 751 01:00:45,476 --> 01:00:50,608 Έχω έναν κόσμο να δω, και σε έβαλα να το δεις. 752 01:00:52,816 --> 01:00:56,614 Λοιπόν, πού πρέπει να ξεκινήσω τότε; 753 01:00:59,564 --> 01:01:00,740 Νέα Υόρκη. 754 01:01:00,824 --> 01:01:06,137 Αν είναι μαζί σου, Απλώς σκεφτόμουν... 755 01:01:06,221 --> 01:01:07,392 "βόρεια." 756 01:01:25,257 --> 01:01:28,688 Μακάρι να μπορούσα να τον αναγκάσω παραδώστε την εμπιστοσύνη σας τώρα. 757 01:01:32,597 --> 01:01:34,515 Αυτό είναι υπεραρκετό. 758 01:01:34,599 --> 01:01:37,944 Απλά υπόσχεσέ μου θα ζήσεις χωρίς τύψεις. 759 01:01:38,028 --> 01:01:40,199 Μόνο αν κάνεις το ίδιο. 760 01:01:41,273 --> 01:01:42,782 Αυτό πρόκειται να τελειώσει με κάποιον που πεθαίνει. 761 01:01:42,866 --> 01:01:46,453 Φύγε από αυτό το μέρος. Σώστε τον εαυτό σας. 762 01:01:46,537 --> 01:01:48,207 Αφήστε τον. 763 01:02:06,465 --> 01:02:07,894 Αντίο μωρό μου. 764 01:03:02,446 --> 01:03:04,439 κύριε Φόξγουορθ. 765 01:03:04,523 --> 01:03:09,202 Απόλαυση να δουλεύουμε μαζί και πάλι μετά από τόσα χρόνια. 766 01:03:09,286 --> 01:03:10,704 υποθέτω. 767 01:03:10,788 --> 01:03:12,688 κυρία Στάινερ. 768 01:03:12,772 --> 01:03:15,950 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις για την απειλή του ονόματός μου 769 01:03:16,034 --> 01:03:18,603 Δεν έχω πλέον γιο. 770 01:03:18,687 --> 01:03:23,699 Οπότε, μπορείς να πεις σε οποιονδήποτε θα ήθελες. 771 01:03:23,783 --> 01:03:25,471 Πολύ καλά. 772 01:03:27,120 --> 01:03:31,725 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο σημαντικό το αποψινό πάρτι πρέπει να είναι για σένα. 773 01:03:31,809 --> 01:03:35,648 Ελπίζω να σβήσει χωρίς κανένα πρόβλημα. 774 01:03:52,404 --> 01:03:53,972 Μπαμπά, πού είναι το φόρεμά μου; 775 01:03:54,056 --> 01:03:56,565 υποτίθεται να φτάσει χθες. 776 01:03:56,649 --> 01:03:59,586 Έχω άσχημα νέα, αγαπη μου. 777 01:03:59,670 --> 01:04:02,071 Η μητέρα σου... 778 01:04:02,155 --> 01:04:03,757 ...Το κατέστρεψε. 779 01:04:03,841 --> 01:04:07,260 Ξεπεσμένος;! Πως; 780 01:04:07,344 --> 01:04:10,263 Μην ανησυχείς, 781 01:04:10,347 --> 01:04:13,352 Γιατί έχω μια τελευταία έκπληξη για τη μεγάλη σας βραδιά. 782 01:04:28,681 --> 01:04:29,852 Σας ευχαριστώ. 783 01:04:52,781 --> 01:04:53,973 Μητέρα! 784 01:04:54,057 --> 01:04:55,475 Ο μπαμπάς μου είπε τι έκανες με το φόρεμα, 785 01:04:55,559 --> 01:04:56,810 Αλλά μην ανησυχείς. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 786 01:04:56,894 --> 01:04:58,219 Λοιπόν, το διόρθωσα. 787 01:04:58,303 --> 01:04:59,370 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα να φορέσω 788 01:04:59,454 --> 01:05:01,067 Μια της γιαγιάς φορέματα αντί. 789 01:05:12,725 --> 01:05:15,311 Το κατέβασες από τη σοφίτα; 790 01:05:15,395 --> 01:05:17,831 Αυτή είναι η νύχτα της κόρης μας. 791 01:05:46,168 --> 01:05:49,949 Φαίνεται ακόμα πιο όμορφη. 792 01:05:50,839 --> 01:05:51,772 Φαίνεσαι... 793 01:05:51,856 --> 01:05:52,757 Απίστευτο. 794 01:05:52,841 --> 01:05:54,033 Καταπληκτικός. 795 01:05:54,117 --> 01:05:55,610 Είσαι ένα όραμα. 796 01:05:55,694 --> 01:05:58,290 Κανείς δεν θα μπορέσει να σκίσει τα μάτια τους από σένα. 797 01:06:00,290 --> 01:06:02,283 εχεις δικιο. 798 01:06:02,367 --> 01:06:06,465 Τίποτα δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από το κορίνι μου. 799 01:06:10,525 --> 01:06:12,304 Όχι απόψε. 800 01:06:22,312 --> 01:06:24,316 Πάρτε το πίσω επάνω. 801 01:06:28,059 --> 01:06:29,230 Συνεχίστε τώρα. 802 01:06:41,498 --> 01:06:43,474 Σίγουρα ξέρεις πώς ακριβώς να το κάνω; 803 01:06:43,558 --> 01:06:45,493 Νομίζω ότι το timing θα είναι σημαντικό. 804 01:06:45,577 --> 01:06:48,755 Απλά ηρεμείς και έχεις να περάσεις καλά. 805 01:06:48,839 --> 01:06:51,090 Ξέρω να μιλάω στον πατέρα σου. 806 01:06:51,174 --> 01:06:53,971 Θα του δείξουμε πόσο υπέροχο είμαστε στην πίστα. 807 01:07:11,936 --> 01:07:13,107 Σας ευχαριστώ. 808 01:07:13,421 --> 01:07:14,592 Καλωσόρισμα. 809 01:07:52,294 --> 01:07:55,213 ♪ 810 01:08:13,164 --> 01:08:15,249 Η κυρία Στάινερ... 811 01:08:15,333 --> 01:08:19,012 Νόμιζα ότι εσείς και ο κύριος Φόξγουορθ είχε έρθει σε κατανόηση. 812 01:08:19,096 --> 01:08:24,759 Για να μην υπάρξει σύγχυση, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 813 01:08:24,843 --> 01:08:28,354 Κάναμε, για τον γιο σου. 814 01:08:28,438 --> 01:08:32,416 Αλλά δεν είμαι εδώ για αυτόν. Είμαι εδώ για την κόρη σου. 815 01:08:32,500 --> 01:08:37,755 Ή να πω κυρία Αλίσια η κόρη του Foxworth. 816 01:08:45,789 --> 01:08:48,524 Τι μυστικό να κρατάς. 817 01:08:48,608 --> 01:08:52,879 Αν αυτό βγει, θα γίνει λερώστε τη ζωή σας για πάντα. 818 01:08:52,963 --> 01:08:58,943 Όλα όσα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά να χτίσει θα γίνει κομμάτια. 819 01:08:59,027 --> 01:09:00,720 Αλλά κάτι μου λέει ανησυχείς περισσότερο 820 01:09:00,804 --> 01:09:04,223 Τι θα της συμβεί. 821 01:09:04,307 --> 01:09:08,647 Δεν θέλεις να ξέρει ποια είναι αυτή, εσύ; 822 01:09:10,480 --> 01:09:13,066 Ω, γεια και πάλι, κυρία Στάινερ. 823 01:09:13,150 --> 01:09:14,550 Δεσποινίς Φόξγουορθ. 824 01:09:14,634 --> 01:09:16,235 Κορίν, πού είναι ο πατέρας σου; 825 01:09:16,319 --> 01:09:19,313 Δεν τον έχω δει από τότε που ήρθαν οι καλεσμένοι. 826 01:09:19,397 --> 01:09:20,573 Ελπίζω να απολαύσετε τον εαυτό σας. 827 01:09:20,657 --> 01:09:23,162 Α, σκοπεύω. 828 01:09:26,997 --> 01:09:28,917 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 829 01:09:33,395 --> 01:09:35,813 ♪ 830 01:09:42,012 --> 01:09:44,338 Ω, κύριε Φόξγουορθ, κύριε. 831 01:09:44,422 --> 01:09:45,823 Σε έψαχνα. 832 01:09:45,907 --> 01:09:47,658 κύριε Taylard. 833 01:09:47,742 --> 01:09:51,679 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσω μαζί σας, κύριε. 834 01:09:51,763 --> 01:09:54,777 θα ήθελα να σας ζητήσω χέρι σε γάμο της κόρης. 835 01:09:57,009 --> 01:09:58,336 Ας το συζητήσουμε κατ' ιδίαν, εμείς; 836 01:09:58,420 --> 01:09:59,782 Ναι, σίγουρα. 837 01:10:06,778 --> 01:10:09,789 Μια χειρονομία διευθέτησης αυτό φιλικά. 838 01:10:09,873 --> 01:10:11,958 Έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια ότι αυτό είναι ένα από 839 01:10:12,042 --> 01:10:17,112 Τα καλύτερα μέρη για ντελικάτα κουβέντες σαν κι αυτές. 840 01:10:17,196 --> 01:10:20,219 Έτσι κράτησα και μερικά συνομιλίες από εσάς. 841 01:10:30,969 --> 01:10:34,630 Πώς άκουσες για τέτοιες φρικτές φήμες; 842 01:10:34,714 --> 01:10:37,391 Ο γιατρός Κέρτις κρατάει λεπτομερείς καταγραφές. 843 01:10:37,475 --> 01:10:38,985 Εργάζεσαι για τον γιατρό Κέρτις τώρα. 844 01:10:39,069 --> 01:10:41,379 Οι σημειώσεις του πηγαίνουν μέχρι πίσω στη νύχτα 845 01:10:41,463 --> 01:10:44,139 Τον κάλεσες στο σπίτι να κοιτάξει μια έγκυο γυναίκα 846 01:10:44,223 --> 01:10:47,142 Ποιος έπεσε από τις σκάλες για παράδειγμα, 847 01:10:47,226 --> 01:10:51,164 Εκεί που κατέγραψε της γυναίκας παραληρηματικές φωνές 848 01:10:51,248 --> 01:10:53,224 Επειδή κρατήθηκε αιχμάλωτος. 849 01:10:53,308 --> 01:10:55,668 Ο γιατρός Κέρτις δεν υποψιάζεται τίποτα, αυτός; 850 01:10:55,752 --> 01:10:56,985 Ω, μην ανησυχείς. 851 01:10:57,921 --> 01:11:00,564 Είναι λίγο χοντρός. 852 01:11:00,648 --> 01:11:04,326 Αλλά η πραγματική κορυφή της ζυγαριάς, κυρία Φόξγουορθ. 853 01:11:04,410 --> 01:11:09,924 Δηλαδή, κοίτα την κόρη σου τότε κοιτάξτε σε. 854 01:11:10,008 --> 01:11:14,565 Είναι πανέμορφη και είσαι τέρας. 855 01:11:19,834 --> 01:11:21,194 Τρεις χιλιάδες τότε. 856 01:11:21,278 --> 01:11:22,781 Πέντε. 857 01:11:25,840 --> 01:11:27,453 Θα πάρω τα λεφτά σου. 858 01:11:54,202 --> 01:11:54,952 Μητέρα... 859 01:11:55,036 --> 01:11:56,454 Κορίν αγάπη μου, όχι τώρα. 860 01:11:56,538 --> 01:11:57,563 Έχω κάτι πολύ σημαντικό Πρέπει να συζητήσω 861 01:11:57,647 --> 01:11:58,714 Με τον πατέρα σου. 862 01:11:58,798 --> 01:11:59,881 Αλλά δεν μπορώ να βρω Rockford οπουδήποτε 863 01:11:59,965 --> 01:12:01,883 Και ο πρώτος χορός πρόκειται να ξεκινήσει. 864 01:12:01,967 --> 01:12:05,824 Χριστόφορος. Δόξα τω Θεώ. Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 865 01:12:08,491 --> 01:12:10,662 Θα ήταν τιμή μου. 866 01:12:20,411 --> 01:12:22,146 -Έχουμε πρόβλημα. - Όχι τώρα. 867 01:12:22,230 --> 01:12:24,510 Όχι κατά τη διάρκεια του Corrine's πρώτος χορός. 868 01:12:26,417 --> 01:12:34,417 ♪ 869 01:12:57,523 --> 01:12:59,441 Πιστεύω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 870 01:12:59,525 --> 01:13:01,443 Ακούσατε. 871 01:13:01,527 --> 01:13:04,630 Είναι ένας τυχερός άνθρωπος, όπου κι αν είναι. 872 01:13:04,714 --> 01:13:06,190 Μην το κάνεις αυτό. 873 01:13:06,274 --> 01:13:08,025 Δεν επιτρέπεται να ζηλεύεις. 874 01:13:12,222 --> 01:13:13,197 Σε σηκωσε. 875 01:13:13,281 --> 01:13:14,715 Όχι μετά από αυτό που συμφωνήσαμε. 876 01:13:14,799 --> 01:13:17,051 Είσαι ο θείος μου, θυμάσαι; 877 01:13:22,548 --> 01:13:24,558 Και ως θείος σου Δεν θα σε ήθελα 878 01:13:24,642 --> 01:13:27,302 Να βιαστείς σε κάτι που σχεδόν σίγουρα θα μετανιώσεις. 879 01:13:27,386 --> 01:13:31,215 Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός να κάνω τις δικές μου επιλογές. 880 01:13:31,299 --> 01:13:33,067 Σχεδόν το ίδιο σκέφτηκα από τον εαυτό μου μέχρι... 881 01:13:39,641 --> 01:13:42,335 Μέχρι που κατάλαβα το αντίθετο. 882 01:13:42,419 --> 01:13:45,654 Δεν υπάρχει χειρότερος πόνος από κολλημένος σε μια ζωή μετάνοιας. 883 01:13:45,738 --> 01:13:46,655 Ο κύριος ακούγεται σαν να 884 01:13:46,739 --> 01:13:49,675 Μιλάει εκ πείρας. 885 01:13:49,759 --> 01:13:51,902 Έχετε τύψεις; 886 01:13:55,339 --> 01:13:56,893 Μαζί σου; 887 01:14:00,678 --> 01:14:01,762 Ναί. 888 01:14:20,014 --> 01:14:22,858 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος από σένα σε όλη μου τη ζωή, 889 01:14:22,942 --> 01:14:26,712 Και φαίνεσαι έτσι συναρπαστικό απόψε. 890 01:14:26,796 --> 01:14:28,789 -Μπαμπά... - Χμμ. 891 01:14:28,873 --> 01:14:30,883 Ο Ρόκφορντ μίλησε σε σένα απόψε; 892 01:14:30,967 --> 01:14:37,297 Έκανε ξεκάθαρες τις προθέσεις του και ξεκαθαρισα το δικο μου. 893 01:14:37,381 --> 01:14:39,133 Τον πλήγωσες; 894 01:14:39,217 --> 01:14:41,543 Μπαμπά, τι έκανες; 895 01:14:41,627 --> 01:14:44,455 Δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 896 01:14:44,539 --> 01:14:48,234 Σε παράτησε απόψε, corrine 897 01:14:48,318 --> 01:14:52,980 Και δεν θα το κάνω ποτέ να σε εγκαταλείψει. 898 01:14:53,064 --> 01:14:57,317 Επειδή εσύ... Ανήκει σε μένα. 899 01:15:16,087 --> 01:15:17,821 Κορίν, ήσουν απίστευτη 900 01:15:17,905 --> 01:15:19,765 Αλλά πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον πατέρα σου. 901 01:15:19,849 --> 01:15:22,101 ρώτησε ο Ρόκφορντ τον μπαμπά για την άδεια να με παντρευτεί 902 01:15:22,185 --> 01:15:25,162 Και τον τρόμαξε ή ή να τον πληγώσεις, ή... 903 01:15:25,246 --> 01:15:27,164 Σε παρακαλώ μητέρα, πρέπει να του μιλήσεις. 904 01:15:27,248 --> 01:15:28,419 Ε... 905 01:15:31,343 --> 01:15:32,686 Τον αγαπάς; 906 01:15:32,770 --> 01:15:33,941 Ρόκφορντ; 907 01:15:35,256 --> 01:15:36,493 Ναί. 908 01:15:37,367 --> 01:15:38,784 Δεν το κάνεις πραγματικά. 909 01:15:38,868 --> 01:15:41,287 Νομίζεις ότι το κάνεις, πραγματικά νομίζεις ότι το κάνεις, 910 01:15:41,371 --> 01:15:43,104 Αλλά δεν το κάνετε. 911 01:15:43,188 --> 01:15:46,959 Είναι απλώς μια πόρτα για μια ζωή νομίζεις ότι θέλεις. 912 01:15:47,043 --> 01:15:52,614 Αλλά πιστέψτε με, πίσω από αυτό δεν είναι καθόλου ζωή. 913 01:15:52,698 --> 01:15:54,208 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 914 01:15:54,292 --> 01:15:57,711 Το βλέπω στα μάτια σου. Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του. 915 01:15:57,795 --> 01:15:59,213 Αλλά όταν ξέρεις πραγματικά, 916 01:15:59,297 --> 01:16:01,456 Όταν βρεις κάποιον αγαπάς πραγματικά, 917 01:16:01,540 --> 01:16:04,977 θα σε στηρίξω ό,τι κι αν γίνει. 918 01:16:05,061 --> 01:16:07,232 Αυτό υποτίθεται να είναι η νύχτα μου. 919 01:16:11,067 --> 01:16:12,238 Με συγχωρείτε. 920 01:16:15,905 --> 01:16:17,305 Η κυρία Στάινερ είναι εδώ. 921 01:16:17,389 --> 01:16:19,808 Την έχω κλειδώσει στη βιβλιοθήκη. 922 01:16:19,892 --> 01:16:21,235 Γιατί θα το έκανες αυτό; 923 01:16:21,319 --> 01:16:23,996 Γιατί ξέρει σχετικά με το Corrine. 924 01:16:24,080 --> 01:16:25,584 Ξέρει για τι; 925 01:16:40,004 --> 01:16:41,496 Είσαι ζώο. 926 01:16:41,580 --> 01:16:43,331 Ζητώ συγγνώμη για την καταφυγή σε αυτές τις μεθόδους 927 01:16:43,415 --> 01:16:44,683 Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 928 01:16:44,767 --> 01:16:45,926 Ένα άγριο ζώο. 929 01:16:46,010 --> 01:16:47,520 Έπρεπε να βρω τον άντρα μου. 930 01:16:47,604 --> 01:16:49,913 Είναι στο δρόμο του τώρα με τα λεφτά σου, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 931 01:16:49,997 --> 01:16:51,857 Όπως ακριβώς με περιμένεις να σε εμπιστευτούν 932 01:16:51,941 --> 01:16:55,194 Αφού με κράτησες κλειδωμένο σε εκείνη την ντουλάπα για μια ώρα; 933 01:16:55,278 --> 01:16:57,679 Και τι να με σταματήσει από το να πάω εκεί έξω τώρα 934 01:16:57,763 --> 01:16:59,681 Για να φτιάξω λίγο τοστ δικό μου; 935 01:16:59,765 --> 01:17:01,850 Να ξέρετε, κυρία Στάινερ, 936 01:17:01,934 --> 01:17:04,703 Αυτό που θέλεις να καταστρέψεις, είναι το μόνο που έχω. 937 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Μια ζωή χτισμένη στα ψέματα. 938 01:17:06,623 --> 01:17:08,207 Ισως. 939 01:17:08,291 --> 01:17:10,209 Αλλά είναι το μόνο που μπορούσα να διαχειριστώ δεδομένων των συνθηκών. 940 01:17:10,293 --> 01:17:12,936 Όλα όσα έχω κάνει, κάθε επιλογή που έχω κάνει, 941 01:17:13,020 --> 01:17:17,775 Καλό, κακό ή κάπου ενδιάμεσα. 942 01:17:17,859 --> 01:17:19,200 Όλα έχουν γίνει για τα παιδιά μου. 943 01:17:19,284 --> 01:17:21,870 Η Corrine δεν είναι το παιδί σου. 944 01:17:21,954 --> 01:17:24,723 Μπορεί να μην είναι από τη σάρκα μου αλλά είναι της καρδιάς μου. 945 01:17:28,311 --> 01:17:30,637 Ποιος νομίζεις κοροϊδεύεις. 946 01:17:30,721 --> 01:17:32,547 Οι άνθρωποι μιλάνε. 947 01:17:32,631 --> 01:17:34,382 Όλοι το ξέρουν κατά βάθος 948 01:17:34,466 --> 01:17:40,297 Ζηλεύεις την Corrine για την ομορφιά της, για τη γοητεία της. 949 01:17:40,381 --> 01:17:46,061 Για το γεγονός ότι θα έχει μια αγάπη στη ζωή της σε αντίθεση με εσάς. 950 01:17:46,145 --> 01:17:49,248 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 951 01:17:49,332 --> 01:17:52,918 Νομίζεις γιρλάντα σε αγάπησα ποτέ σε αντάλλαγμα; 952 01:17:53,002 --> 01:17:56,997 Ω, συγγνώμη, τον ήξερες ως κύριος Φόξγουορθ 953 01:17:57,081 --> 01:18:00,926 Και σε ήξερε ως γυναίκα που καθάρισε την κατσαρόλα του θαλάμου. 954 01:18:01,010 --> 01:18:02,486 Πώς τολμάς; 955 01:18:02,570 --> 01:18:05,489 Αυτό είναι το σπίτι μου. Θα τολμήσω να κάνω ό,τι θέλω. 956 01:18:05,573 --> 01:18:08,767 Νομίζω ότι θα πάω να βρω Ο κύριος Φόξγουορθ μόνος μου. 957 01:18:08,851 --> 01:18:10,022 Στάση! 958 01:18:21,847 --> 01:18:24,858 Αυτή πήγαινε να το πω σε όλους. 959 01:18:24,942 --> 01:18:26,705 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 960 01:18:30,765 --> 01:18:31,936 Σσσ. 961 01:19:36,998 --> 01:19:39,110 Οι καλεσμένοι μας περιμένουν. 962 01:19:41,502 --> 01:19:43,114 Εμείς; 963 01:21:33,797 --> 01:21:35,226 - Ω. - Συγγνώμη. 964 01:21:36,450 --> 01:21:39,460 Τι κάνεις; 965 01:21:39,544 --> 01:21:43,131 Δεν πειράζει. Δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου. 966 01:21:43,215 --> 01:21:45,984 Απολαύστε τα υπόλοιπα της βραδιάς σου. 967 01:21:46,068 --> 01:21:47,906 Ο αρραβώνας τελείωσε. 968 01:21:51,966 --> 01:21:54,401 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι ήταν ποτέ πραγματικά, αλλά... 969 01:21:54,485 --> 01:21:55,914 λυπάμαι. 970 01:21:56,746 --> 01:21:58,374 Είσαι; 971 01:22:01,492 --> 01:22:03,560 Καθόλου. 972 01:22:03,644 --> 01:22:07,506 Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά για να λειτουργήσει. 973 01:22:07,590 --> 01:22:09,761 Για να προχωρήσω, να ξεχάσω- 974 01:22:12,002 --> 01:22:13,253 Αλλά παλεύοντας αυτό που νιώθω μέσα μου 975 01:22:13,337 --> 01:22:15,558 Έχει γίνει πιο δύσκολο παρά να το αντιμετωπίσεις. 976 01:22:20,494 --> 01:22:21,353 Εσείς. 977 01:22:21,437 --> 01:22:23,096 Στάση. 978 01:22:23,180 --> 01:22:24,581 Είσαι αυτό που νιώθω μέσα μου. 979 01:22:24,665 --> 01:22:25,749 Παρακαλώ. 980 01:22:25,833 --> 01:22:27,175 Είσαι αυτό που θέλω. 981 01:22:27,259 --> 01:22:28,026 Μην το κάνετε. 982 01:22:28,110 --> 01:22:29,781 Είσαι αυτός που αγαπώ. 983 01:22:30,947 --> 01:22:32,617 Με αγαπάς; 984 01:22:41,940 --> 01:22:43,795 Φυσικά και σε αγαπώ. 985 01:22:48,447 --> 01:22:50,635 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 986 01:23:12,046 --> 01:23:14,659 Διατηρώντας μια ψευδαίσθηση είναι σκληρή δουλειά. 987 01:23:22,147 --> 01:23:23,793 Δουλειά που σπάει την πλάτη. 988 01:23:32,991 --> 01:23:35,013 Σπαρακτική δουλειά. 989 01:23:38,405 --> 01:23:40,185 Ομαδική εργασία. 990 01:23:44,762 --> 01:23:47,358 Στο πρωινό θέλετε να σκοτώσεις τον άντρα σου. 991 01:23:53,103 --> 01:23:56,868 Μέχρι την ώρα του ύπνου βοηθάτε τον Θάψε το σώμα κάποιου άλλου. 992 01:24:13,457 --> 01:24:16,012 Αλλά κάτι σε κρατάει περνώντας το. 993 01:24:36,721 --> 01:24:38,743 Ξεκουραστείτε λίγο. 994 01:24:55,574 --> 01:24:59,586 Η σκέψη ότι όλα το αίμα και τη βρωμιά και τα ψέματα 995 01:24:59,670 --> 01:25:01,599 Θα άξιζε τον κόπο. 996 01:25:07,845 --> 01:25:11,109 Αλλά στο τέλος, λόγω όλων όσων έκανα... 997 01:25:14,168 --> 01:25:16,614 Η ζωή τους θα είναι καλύτερη από το δικό μου. 998 01:25:23,786 --> 01:25:25,623 Παιδιά μου. 999 01:25:39,969 --> 01:25:43,371 Ο Τζόελ βγήκε από foxworth hall ζωντανή. 1000 01:25:43,455 --> 01:25:45,977 Σίγουρα η Corrine θα μπορούσε επίσης. 1001 01:26:01,398 --> 01:26:05,121 Αλλά μάθαινα με τον δύσκολο τρόπο ότι το σπίτι μου είχε πάρα πολλές πόρτες. 1002 01:26:11,316 --> 01:26:14,130 Παλιά. Νέα. 1003 01:26:21,993 --> 01:26:24,807 Πίσω από το καθένα ένα μέρος για να κρυφτείς. 1004 01:26:32,413 --> 01:26:36,274 Εκείνη τη νύχτα, ο καθένας και ο καθένας των θυρών της αίθουσας Foxworth 1005 01:26:36,358 --> 01:26:38,196 Θα πετούσε ανοιχτό. 1006 01:26:40,787 --> 01:26:43,573 Και θα υπήρχε δεν υπάρχει πια απόκρυψη.